1 00:00:05,900 --> 00:00:09,360 2 00:00:09,490 --> 00:00:12,950 3 00:00:13,070 --> 00:00:16,370 4 00:00:16,490 --> 00:00:20,410 5 00:00:21,830 --> 00:00:25,960 твоя душа 6 00:00:26,080 --> 00:00:29,590 7 00:00:29,710 --> 00:00:33,380 8 00:00:33,510 --> 00:00:37,850 9 00:00:41,020 --> 00:00:46,810 10 00:00:46,940 --> 00:00:52,240 11 00:00:54,360 --> 00:01:01,490 12 00:01:01,620 --> 00:01:05,410 13 00:01:05,540 --> 00:01:11,000 14 00:01:14,380 --> 00:01:16,840 (Рипли) «Если бы я могла вернуться назад. 15 00:01:17,890 --> 00:01:20,260 «Если бы я мог все стереть, 16 00:01:20,390 --> 00:01:22,390 'начну с себя. 17 00:01:24,390 --> 00:01:26,940 — Начнём с того, что одолжим куртку. 18 00:01:27,060 --> 00:01:30,730 19 00:01:30,860 --> 00:01:34,440 20 00:01:34,570 --> 00:01:37,860 21 00:01:37,990 --> 00:01:41,950 22 00:01:42,080 --> 00:01:46,830 23 00:01:48,000 --> 00:01:54,550 24 00:01:59,760 --> 00:02:02,890 - (Женщина) Фрэнсис, это было прекрасно. - Ты такой добрый, спасибо. 25 00:02:03,020 --> 00:02:05,680 (Мужчина) Поздравляю. 26 00:02:05,810 --> 00:02:08,480 Чудесно, чудесно. Самое приятное. 27 00:02:08,600 --> 00:02:10,980 Герберт Гринлиф. Моя жена Эмили. 28 00:02:11,110 --> 00:02:12,520 Спасибо. Том Рипли. 29 00:02:12,650 --> 00:02:14,820 - Как дела? - Вы были в Принстоне. 30 00:02:14,940 --> 00:02:17,900 Скорее всего, ты узнаешь нашего сына, Дик. Дикки Гринлиф. 31 00:02:18,030 --> 00:02:21,700 - Я не мог не обратить внимание на куртку. - Да. 32 00:02:21,830 --> 00:02:23,870 Выпуск 56 года. 33 00:02:26,200 --> 00:02:27,710 Как Дикки? 34 00:02:27,830 --> 00:02:30,170 (Фрэнсис) Нам было приятно познакомиться с вами. 35 00:02:30,290 --> 00:02:32,790 Я надеюсь, что ты выйдешь и увидишь нас. 36 00:02:32,920 --> 00:02:35,880 - Спасибо. Это очень любезно. - Вы оба. 37 00:02:36,010 --> 00:02:39,090 - Герберт? - Да, да. Я очень на это надеюсь. 38 00:02:39,220 --> 00:02:42,350 Конечно, представление Дики о музыке это джаз. 39 00:02:42,470 --> 00:02:44,760 - О, Боже. - У него есть саксофон. 40 00:02:44,890 --> 00:02:47,810 На мой взгляд, джаз — это просто шум. 41 00:02:47,930 --> 00:02:49,980 Просто наглый шум. 42 00:02:50,100 --> 00:02:53,020 - Очень приятно познакомиться. - А ты. 43 00:02:53,150 --> 00:02:55,020 Увидимся на верфи. 44 00:02:55,150 --> 00:02:57,030 - Я надеюсь. - Хороший. 45 00:02:58,700 --> 00:03:00,910 Мне нужно бежать, я очень опаздываю! 46 00:03:02,780 --> 00:03:05,740 - Ах, ты был великолепен! - Ты был великолепен. 47 00:03:05,870 --> 00:03:08,540 Дорогая парочка, не так ли? 48 00:03:08,660 --> 00:03:11,540 Да, они. Исключительный молодой человек. 49 00:03:13,630 --> 00:03:16,050 - Большое спасибо за куртку. - Спасибо, что заменили меня. 50 00:03:16,170 --> 00:03:18,210 Позаботьтесь об этом запястье. Пока, Фрэн. 51 00:03:25,680 --> 00:03:28,770 Поверьте мне. Купите IBM сейчас, прежде чем она расколется. 52 00:03:28,890 --> 00:03:31,520 - Ты сделаешь себе состояние. - Ты так думаешь? 53 00:03:58,420 --> 00:04:01,090 ( 54 00:04:08,890 --> 00:04:10,980 Извини. Извини. 55 00:04:12,140 --> 00:04:14,020 Извини. 56 00:04:14,150 --> 00:04:17,440 Вы, наверное, слышали Дикки жил в Италии. 57 00:04:17,570 --> 00:04:20,190 Монджибелло, к югу от Неаполя. 58 00:04:20,320 --> 00:04:22,360 Вообще никакого места. 59 00:04:22,490 --> 00:04:24,530 - (Мужчина) Доброе утро, сэр. - Откровенный. 60 00:04:24,660 --> 00:04:27,910 Мардж, его молодая леди, 61 00:04:28,030 --> 00:04:30,120 предположительно пишет какая-то книга. 62 00:04:30,250 --> 00:04:32,200 Одному Богу известно, что он делает. 63 00:04:32,330 --> 00:04:36,290 Судя по всему, они тратят всю время на пляже или в парусной лодке. 64 00:04:36,420 --> 00:04:39,840 Это талант моего сына, тратит свое пособие. 65 00:04:39,960 --> 00:04:43,220 Могли бы вы когда-нибудь задумать поехать в Италию, Том? 66 00:04:43,340 --> 00:04:46,550 Уговорить моего сына вернуться домой? 67 00:04:48,100 --> 00:04:50,010 Я бы заплатил тебе. 68 00:04:50,930 --> 00:04:52,980 Тысяча долларов. 69 00:04:55,230 --> 00:04:58,810 Ну, я всегда хотел поехать в Европу, сэр, но... 70 00:04:59,690 --> 00:05:02,860 Хороший. Теперь вы можете пойти по какой-то причине. 71 00:05:02,990 --> 00:05:06,780 ( 72 00:05:10,490 --> 00:05:13,160 ( 73 00:05:18,290 --> 00:05:20,670 (Рипли) Граф Бэйси. 74 00:05:20,800 --> 00:05:24,010 Дюк Эллингтон? Я не знаю. 75 00:05:26,050 --> 00:05:32,600 Я не знаю. 76 00:05:38,810 --> 00:05:41,070 Диззи Гиллеспи. 77 00:05:41,190 --> 00:05:44,570 ( 78 00:05:44,690 --> 00:05:46,490 «Моя веселая валентинка»... 79 00:05:46,610 --> 00:05:50,780 - (Мужчина и женщина спорят) - 80 00:05:50,910 --> 00:05:53,620 я даже не знаю если это мужчина или женщина. 81 00:05:53,750 --> 00:05:58,420 - - (Грохот) 82 00:05:58,540 --> 00:06:00,750 (Крик продолжается) 83 00:06:03,460 --> 00:06:06,170 ( 84 00:06:11,510 --> 00:06:13,720 Чарли Паркер? 85 00:06:13,850 --> 00:06:16,640 Чарли Паркер. Я знаю это! Это Птица. 86 00:06:19,100 --> 00:06:21,060 Да! 87 00:06:21,190 --> 00:06:23,400 - ( - Угу. 88 00:06:44,960 --> 00:06:48,010 - Здесь. Я возьму это. - Спасибо. 89 00:06:48,130 --> 00:06:50,180 Эта тысяча баксов должно пригодиться. 90 00:06:50,300 --> 00:06:52,340 - Да, сэр. - Я получу это. 91 00:06:56,980 --> 00:06:58,600 - Спасибо. - Сэр. 92 00:07:00,400 --> 00:07:04,440 Вас ждет отличное путешествие. Мистер Гринлиф личные друзья с людьми Cunard. 93 00:07:05,820 --> 00:07:07,820 ( 94 00:07:10,160 --> 00:07:13,990 Я могу вам сказать, имя Гринлиф открывает много дверей. 95 00:07:36,140 --> 00:07:38,310 (Звучит рог) 96 00:07:48,740 --> 00:07:50,900 (Объявление на итальянском языке по громкой связи) 97 00:07:51,030 --> 00:07:54,870 (Рипли) Ты говоришь по-английски? (Мужчина) Как тебя зовут, пожалуйста? 98 00:07:54,990 --> 00:07:57,200 - Рипли. - Подписывайтесь на меня. Без проблем. 99 00:07:57,330 --> 00:08:00,160 - Вот, синьор Рипли. - Хорошо. 100 00:08:01,370 --> 00:08:03,250 Э-э, вот. Вон тот. 101 00:08:03,380 --> 00:08:05,420 - Вот этот. - Подожди, это все? Посчитайте их. 102 00:08:05,540 --> 00:08:08,630 Внимание. Всего один чемодан, синьор Рипли? 103 00:08:08,760 --> 00:08:11,970 - Си. - Внимание. 104 00:08:12,090 --> 00:08:13,840 О, таможня. 105 00:08:16,890 --> 00:08:24,980 (Офицер говорит по-итальянски) 106 00:08:27,480 --> 00:08:29,860 - В чем твой секрет? - Прошу прощения? 107 00:08:29,990 --> 00:08:33,070 Нет, это просто... Вы американец, не так ли? 108 00:08:33,200 --> 00:08:35,240 Нет, это просто... 109 00:08:35,370 --> 00:08:39,870 У меня так много багажа, и ты такой, хм, обтекаемый. 110 00:08:40,000 --> 00:08:42,290 Это, знаете ли, унизительно. 111 00:08:42,410 --> 00:08:44,290 (Говорит по-итальянски) 112 00:08:44,420 --> 00:08:46,330 Я, кстати, Мередит. 113 00:08:46,460 --> 00:08:50,960 - Привет, я Дикки. - Мередит Рэндалл. 114 00:08:51,090 --> 00:08:53,720 - Эм, Дикки Гринлиф. - Привет. 115 00:08:56,260 --> 00:08:59,220 Вы не экспедитор Гринлифс. 116 00:08:59,350 --> 00:09:01,430 Ох, стараюсь не быть. 117 00:09:01,560 --> 00:09:03,390 Пытаюсь прыгнуть с корабля. 118 00:09:03,520 --> 00:09:06,940 Итак, они положили ваши дела в неправильной куче? 119 00:09:07,060 --> 00:09:11,150 Просто это, ух, ты был на трибуне "R". 120 00:09:11,280 --> 00:09:14,030 Мне показалось, что я увидел тебя там... 121 00:09:15,320 --> 00:09:18,410 Мой отец хочет меня снова в Нью-Йорке. 122 00:09:18,530 --> 00:09:21,330 Он строит лодки, я бы предпочел на них плавать. 123 00:09:21,450 --> 00:09:23,950 Поэтому я путешествую под именем моей матери. 124 00:09:24,080 --> 00:09:26,500 - Что... - Эмили. 125 00:09:27,540 --> 00:09:29,420 Я просто шучу. 126 00:09:31,050 --> 00:09:33,170 Знаешь, самое смешное, 127 00:09:33,300 --> 00:09:35,720 Я тоже не Рэндалл. 128 00:09:36,970 --> 00:09:38,840 Я Лог. 129 00:09:38,970 --> 00:09:41,970 - Как в... - Как в текстильных Логах. 130 00:09:42,100 --> 00:09:44,850 Пытаюсь сбросить платье. 131 00:09:44,980 --> 00:09:47,020 - Я тоже путешествую под именем моей матери. - Рэндалл. 132 00:09:47,150 --> 00:09:49,020 Верно. 133 00:09:49,150 --> 00:09:52,190 - Итак, Рим, Рим, Рим. - Ой. 134 00:09:53,900 --> 00:09:57,360 - Мы замаскированные партнеры. Пока. - Пока. 135 00:10:19,340 --> 00:10:21,390 (кричит по-итальянски) 136 00:10:29,190 --> 00:10:33,690 (Водитель) 137 00:10:35,650 --> 00:10:39,950 138 00:10:40,070 --> 00:10:42,490 (Беседа на итальянском языке) 139 00:10:49,330 --> 00:10:51,750 (Пение оперы) 140 00:11:10,310 --> 00:11:12,810 (Рипли медленно говорит по-итальянски) 141 00:11:14,730 --> 00:11:16,820 «У невесты есть лицо». 142 00:11:19,490 --> 00:11:21,530 (Рипли повторяет по-итальянски) 143 00:11:26,540 --> 00:11:29,750 (Продолжает на итальянском языке) 144 00:11:34,500 --> 00:11:36,380 (итальянский) 145 00:11:41,720 --> 00:11:43,260 «Птица». 146 00:11:46,890 --> 00:11:49,470 «Это мое лицо». 147 00:11:54,440 --> 00:11:57,690 (итальянский) 148 00:12:22,840 --> 00:12:25,720 (Мардж) Так что, я думаю, ты не смотрел в моей новой главе. 149 00:12:25,850 --> 00:12:29,850 (Дикки) Я сделаю это, Мардж. Я обещаю. Просто было слишком жарко. 150 00:12:39,780 --> 00:12:42,360 (Мардж) Если я приготовлю ужин у себя дома сегодня вечером, тогда ты сможешь посмотреть на это. 151 00:12:42,490 --> 00:12:44,530 Дикки Гринлиф? 152 00:12:44,660 --> 00:12:48,200 - Кто это? - Это Том. Том Рипли. 153 00:12:48,330 --> 00:12:50,040 Том Рипли? 154 00:12:50,160 --> 00:12:53,660 - Мы вместе учились в Принстоне. - (Дикки) Хорошо. 155 00:12:54,540 --> 00:12:56,540 Были ли мы знакомы? 156 00:12:56,670 --> 00:12:59,340 Привет. Ну, я знал тебя, так что... 157 00:12:59,460 --> 00:13:01,380 Полагаю, вы, должно быть, знали меня. 158 00:13:02,970 --> 00:13:05,340 Принстон подобен туману. 159 00:13:05,470 --> 00:13:08,300 Америка похожа на туман. 160 00:13:08,430 --> 00:13:11,680 Это Мардж Шервуд. Том... Извините, что это? 161 00:13:11,810 --> 00:13:13,310 - Рипли. - Как дела? 162 00:13:13,430 --> 00:13:15,100 Как дела, Мардж? 163 00:13:16,850 --> 00:13:20,940 - Что ты делаешь в Монги? - Ничего, ничего особенного. 164 00:13:21,070 --> 00:13:23,400 Просто проездом. 165 00:13:23,530 --> 00:13:25,650 - Проходим? - Ага. 166 00:13:26,860 --> 00:13:28,740 Ты такой белый. 167 00:13:31,120 --> 00:13:33,620 Вы когда-нибудь видели такого белого парня, Мардж? 168 00:13:33,750 --> 00:13:35,660 Вообще-то, серый. 169 00:13:35,790 --> 00:13:38,210 Это всего лишь подшерсток. 170 00:13:38,330 --> 00:13:41,880 - (Дикки) Скажи еще раз? - Знаешь, букварь. 171 00:13:44,470 --> 00:13:46,260 Забавно. 172 00:13:46,380 --> 00:13:49,180 Марджи нравится это потому что она тоже такая белая. 173 00:13:49,300 --> 00:13:51,260 Да, верю, и ты не смешной. 174 00:13:51,390 --> 00:13:53,430 Тебе следует прийти и пообедать с нами, прежде чем уйти. 175 00:13:53,560 --> 00:13:55,890 - Да, Дикки? - Конечно, в любое время. 176 00:13:56,020 --> 00:13:57,480 Ну... 177 00:13:58,900 --> 00:14:00,650 ...совпадение. 178 00:14:05,240 --> 00:14:07,490 Я его не помню. 179 00:14:07,610 --> 00:14:09,320 Это так смешно. 180 00:14:15,660 --> 00:14:17,620 (Дики) Сильвана! Привет! 181 00:14:19,500 --> 00:14:23,750 Я искал тебя повсюду. Где ты прятался? 182 00:14:23,880 --> 00:14:25,760 Сегодня ты ищешь меня. 183 00:14:25,880 --> 00:14:29,090 - А остальная часть недели? - Ты всегда работаешь. 184 00:14:29,220 --> 00:14:31,720 - (Дикки) Давай. Ладить. - С американкой? 185 00:14:31,850 --> 00:14:35,100 - Хм? Держись за меня. - Я тебя ненавижу. 186 00:14:35,220 --> 00:14:37,980 - (Дики) А? - Я тебя ненавижу! 187 00:14:40,060 --> 00:14:42,230 (Мардж) Ты вдруг забыл? где я жил? 188 00:14:42,360 --> 00:14:44,610 Я знаю. Я опаздываю. Я свинья. 189 00:14:44,730 --> 00:14:46,650 - Сейчас 4:00. - Я только что проснулся. 190 00:14:46,780 --> 00:14:49,150 - Ох. - Мне жаль. Мне жаль. 191 00:14:49,280 --> 00:14:51,910 - Ты только что проснулся. - Мы с Фаусто вытащили лодку. 192 00:14:52,030 --> 00:14:54,280 Мы рыбачили, а потом наступил рассвет... 193 00:14:54,410 --> 00:14:57,370 - Мы абсолютно ничего не поймали. - Ммм, да, ну. 194 00:14:57,500 --> 00:14:59,830 Мы съели все без тебя. 195 00:14:59,960 --> 00:15:01,290 - Мы? - Да. 196 00:15:02,170 --> 00:15:05,050 - Том Рипли здесь. - ВОЗ? 197 00:15:07,170 --> 00:15:10,340 - Том. Привет. - Привет. 198 00:15:10,470 --> 00:15:12,930 - Привет. - Думал, ты пропал. 199 00:15:13,050 --> 00:15:15,970 Мы собирались отправить поисковый отряд. 200 00:15:16,100 --> 00:15:17,560 Нет, все еще здесь. 201 00:15:17,680 --> 00:15:20,190 Том говорил мне о своем путешествии. 202 00:15:21,230 --> 00:15:24,270 Заставил меня так сильно смеяться У меня чуть не пошла кровь из носа. 203 00:15:24,400 --> 00:15:27,940 - Это хорошо? - (Шепотом) Заткнись. 204 00:15:28,070 --> 00:15:30,860 Мне жаль. Мне жаль. 205 00:15:30,990 --> 00:15:33,700 Я презренный. Но я люблю тебя. 206 00:15:33,830 --> 00:15:36,660 - Ты любишь меня? Ты любишь меня? - Я вмешиваюсь. 207 00:15:37,540 --> 00:15:40,210 Можно ли смешать мартини? 208 00:15:41,710 --> 00:15:44,540 - Конечно. - (Вздыхает) Я сделаю это. 209 00:15:44,670 --> 00:15:47,550 - Ой. - Я делаю потрясающий мартини. 210 00:15:49,380 --> 00:15:50,920 (Хихикает) 211 00:15:52,430 --> 00:15:55,720 У каждого должен быть один талант. Какой твой? 212 00:15:55,850 --> 00:15:57,850 Подделка подписей, 213 00:15:57,970 --> 00:16:01,060 говоря ложь, выдавая себя за кого угодно. 214 00:16:01,190 --> 00:16:05,150 Это три. Никто не должен иметь более одного таланта. 215 00:16:06,440 --> 00:16:08,530 Хорошо, произведи впечатление. 216 00:16:08,650 --> 00:16:11,150 - Сейчас? - Ага. 217 00:16:11,280 --> 00:16:14,320 (в роли Герберта Гринлифа) Единственный талант, который есть у моего сына 218 00:16:14,450 --> 00:16:16,780 предназначен для обналичивания своего пособия. 219 00:16:19,450 --> 00:16:21,330 - Что? - О, я люблю плавать. 220 00:16:21,460 --> 00:16:23,290 Поверьте, я люблю плавать. 221 00:16:23,420 --> 00:16:25,880 - Вместо этого я делаю лодки. - Останавливаться! 222 00:16:26,000 --> 00:16:27,790 - На них плавают другие люди. - Это слишком! 223 00:16:27,920 --> 00:16:29,920 Ты делаешь все волосы на моей шее встань. 224 00:16:30,050 --> 00:16:33,340 О да, джаз. О, джаз. Давайте посмотрим правде в глаза. 225 00:16:33,470 --> 00:16:37,050 Это просто, эээ... Это просто наглый шум. 226 00:16:37,180 --> 00:16:39,060 Я чувствую, что он здесь. 227 00:16:39,180 --> 00:16:41,390 Ужасно, как у старого ублюдка. здесь прямо сейчас. 228 00:16:41,520 --> 00:16:44,480 - Хороший. - Это великолепно. 229 00:16:44,600 --> 00:16:47,310 Великолепно! Откуда ты его знаешь? 230 00:16:47,440 --> 00:16:49,150 О, я встретил его в Нью-Йорке. 231 00:16:49,280 --> 00:16:51,440 Мардж! Мардж, это страшно. 232 00:16:51,570 --> 00:16:56,070 Вы должны это услышать. Познакомьтесь с моим отцом, Герберт Ричард Гринлиф И. 233 00:16:56,200 --> 00:17:00,040 Приятно познакомиться. Дикки отлично поймал. 234 00:17:00,160 --> 00:17:02,700 - Невероятно! - Я знаю, что Эмили так думает. 235 00:17:02,830 --> 00:17:05,080 - Я не понимаю. - Это сверхъестественно. 236 00:17:05,210 --> 00:17:08,290 Могли бы вы когда-нибудь задумать о поездке в Италию, Том, 237 00:17:08,420 --> 00:17:10,500 и, эм, вернуть его? 238 00:17:11,670 --> 00:17:13,470 - Что? - Я бы заплатил тебе. 239 00:17:13,590 --> 00:17:15,470 Если бы ты поехал в Италию, 240 00:17:15,590 --> 00:17:19,470 уговорить моего сына вернуться домой, Я бы заплатил тебе тысячу долларов. 241 00:17:22,230 --> 00:17:24,100 (Дикки) «Я никогда не вернусь». 242 00:17:24,230 --> 00:17:26,940 Нанять кого-то на самом деле проделать весь этот путь сюда, 243 00:17:27,060 --> 00:17:30,480 оттащить меня домой... Должно быть, он немного сумасшедший, не так ли? 244 00:17:30,610 --> 00:17:32,940 - Чао, Фаусто. - О, Дикки! 245 00:17:33,070 --> 00:17:35,320 (Обсуждение на итальянском языке) 246 00:17:37,820 --> 00:17:40,240 - Это Том. - Чао, Том. 247 00:17:42,540 --> 00:17:45,000 - Я никогда не вернусь. - Нет, я думаю... 248 00:17:45,120 --> 00:17:47,000 Твоя мать, ее болезнь, я думаю... 249 00:17:47,120 --> 00:17:50,170 Это не имеет никакого отношения к моей матери. 250 00:17:50,290 --> 00:17:53,960 У нее лейкемия... Именно это меня и бесит. 251 00:17:54,090 --> 00:17:57,630 Он хочет, чтобы я вернулся. Он хочет, чтобы я вернулся. 252 00:17:57,760 --> 00:18:00,010 - Это не имеет никакого отношения к моей матери. - Слушай, я не знаю... 253 00:18:00,140 --> 00:18:02,010 Вернитесь назад. Возвращайтесь в Нью-Йорк. 254 00:18:02,140 --> 00:18:04,180 Или позвони ему, если найдешь. телефон, который работает, 255 00:18:04,310 --> 00:18:08,560 и скажи ему, что дикие лошади не будут оттащи меня обратно к нему или на его верфь. 256 00:18:11,270 --> 00:18:13,230 - Привет, Том. - Привет. 257 00:18:13,360 --> 00:18:15,900 Мардж! Том прощается. 258 00:18:16,780 --> 00:18:18,780 О, я спущусь. 259 00:18:20,320 --> 00:18:22,740 Итак, ты говорил с моим отцом? 260 00:18:22,870 --> 00:18:25,450 О, ты был прав... о телефонах. 261 00:18:25,580 --> 00:18:28,670 - Я говорил тебе. - Никаких очередей. Есть некоторая проблема. 262 00:18:28,790 --> 00:18:30,960 (Дикки) Это Италия. 263 00:18:31,090 --> 00:18:34,840 Том. Ты ушел? Каковы ваши планы? 264 00:18:34,960 --> 00:18:38,170 О, назад, я полагаю, так медленно, как только могу. Ой! 265 00:18:39,550 --> 00:18:40,550 Эта сумка! 266 00:18:43,560 --> 00:18:46,560 Эй... ты любишь джаз. 267 00:18:46,680 --> 00:18:48,350 Я люблю джаз. 268 00:18:49,480 --> 00:18:52,770 Ой! Это лучшее. 269 00:18:52,900 --> 00:18:55,940 Бейкер, Роллинз. 270 00:18:56,070 --> 00:18:58,900 Мардж говорит, что ей нравится джаз, но она думает, что это джаз Гленна Миллера. 271 00:18:59,030 --> 00:19:02,450 - Я никогда этого не говорил! - Птица, это джаз. 272 00:19:03,700 --> 00:19:05,990 Птица? Спроси меня имя моего парусника. 273 00:19:06,120 --> 00:19:08,040 Я не знаю. Как называется ваш парусник? 274 00:19:08,160 --> 00:19:10,290 Смотреть! Смотреть! "Птица"! 275 00:19:10,420 --> 00:19:13,040 (Мардж) Это смешно. Лодки женские. 276 00:19:13,170 --> 00:19:16,000 Все знают нельзя позвать лодку в честь человека. 277 00:19:16,130 --> 00:19:19,720 - Он не мужчина. Он бог. - Хорошо, мы едем в Неаполь. 278 00:19:19,840 --> 00:19:22,390 Есть клуб... Это не клуб, это подвал. 279 00:19:22,510 --> 00:19:26,310 - Это подло. - Тебе не обязательно приходить. Это здорово. 280 00:19:26,430 --> 00:19:28,140 Это здорово. Тебе это понравится. 281 00:19:40,450 --> 00:19:42,530 ( 282 00:19:59,170 --> 00:20:01,130 Как вы? 283 00:20:04,720 --> 00:20:06,470 Ой! 284 00:20:06,600 --> 00:20:08,390 (поет на итальянском языке) 285 00:20:43,800 --> 00:20:46,300 Это было бы круто. Поднимите его. 286 00:20:46,430 --> 00:20:48,390 (итальянский) 287 00:20:50,470 --> 00:20:52,600 ...Том Рипли! 288 00:20:54,850 --> 00:20:57,020 Ну давай же! Поднимитесь сюда! 289 00:20:59,020 --> 00:21:01,740 (итальянский) 290 00:21:03,110 --> 00:21:05,070 Я скажу тебе, когда присоединиться к хору. 291 00:21:05,200 --> 00:21:07,070 Ну давай же. 292 00:21:16,210 --> 00:21:18,460 Хорошо, вместе! 293 00:21:57,290 --> 00:21:59,880 (Дикки) «Я столкнулся с старый друг из Принстона. 294 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 - «Человек по имени Том Рипли». - (Стук пишущей машинки) 295 00:22:03,130 --> 00:22:06,340 «Он говорит, что будет преследовать меня. пока я не согласен 296 00:22:06,470 --> 00:22:11,890 «чтобы вернуться с ним в Нью-Йорк». 297 00:22:18,270 --> 00:22:20,270 Полдень. 298 00:22:20,400 --> 00:22:22,270 Который сейчас час? 299 00:22:22,400 --> 00:22:25,610 - О Боже. - «Возвращайтесь с ним в Нью-Йорк. 300 00:22:25,740 --> 00:22:28,490 - «Вот...» - Ты всегда печатаешь письма? 301 00:22:30,370 --> 00:22:33,910 - Это должно быть две Т. - Я не умею писать и не умею писать. 302 00:22:34,040 --> 00:22:36,830 Это привилегия первоклассного образования. 303 00:22:37,750 --> 00:22:40,670 Твоя комната наверху, сзади. Я думаю, Эрмалинда заправила постель. 304 00:22:40,790 --> 00:22:42,500 - Эрмалинда! - Си? 305 00:22:42,630 --> 00:22:44,250 (Оба говорят по-итальянски) 306 00:22:44,380 --> 00:22:47,340 - Это так мило с твоей стороны. - Не говори этого больше. 307 00:22:51,220 --> 00:22:54,350 Теперь, когда ты двойной агент и мы собираемся взять с собой моего отца, 308 00:22:54,470 --> 00:22:57,180 что, если бы мы купили машину на ваши расходы? 309 00:22:57,310 --> 00:22:59,520 - Хорошо. - Большой. 310 00:22:59,650 --> 00:23:01,400 - Привет, Том. - Привет. 311 00:23:01,520 --> 00:23:04,070 Мардж, Мардж, что ты думаешь? 312 00:23:04,190 --> 00:23:06,320 Маленький Чинквеченто на деньги моего отца? 313 00:23:06,440 --> 00:23:09,240 О, пожалуйста, Дикки. Ты даже не умеешь водить машину. 314 00:23:09,360 --> 00:23:13,490 - (Том) Ты даже водить машину не умеешь. - Нам срочно нужен холодильник. 315 00:23:13,620 --> 00:23:16,450 Согласись со мной, и я буду твоим другом на всю жизнь. 316 00:23:16,580 --> 00:23:20,160 - Я абсолютно согласен с Мардж. - Хм. 317 00:23:21,000 --> 00:23:22,710 Холодильник. Холодильник. 318 00:23:25,340 --> 00:23:27,170 (Звонит колокол) 319 00:23:34,760 --> 00:23:37,100 (Мардж) И что, он переедет к тебе? 320 00:23:37,220 --> 00:23:41,810 Это будет ненадолго. Он может быть... Он заставляет меня смеяться. 321 00:23:41,940 --> 00:23:45,480 - (Мардж) Хорошо, дорогая. - Обещаешь, скажешь? 322 00:23:45,610 --> 00:23:49,360 - Нет, он мне нравится. - Мардж, тебе все нравятся. 323 00:23:49,490 --> 00:23:52,110 (Мардж) Ты мне не нравишься. Ха-ха! 324 00:23:52,240 --> 00:23:54,700 Тогда я пойду к тебе и ты сможешь переехать к Тому. 325 00:24:04,130 --> 00:24:06,000 (Рипли изображает Мардж) Он мне нравится. 326 00:24:06,130 --> 00:24:09,710 (Имитирует Дикки) Мардж, тебе все нравятся. 327 00:24:14,050 --> 00:24:16,930 (Имитирует Мардж) Нет, он мне нравится. 328 00:24:17,060 --> 00:24:20,810 (Имитирует Дикки) Мардж, тебе все нравятся. 329 00:24:21,980 --> 00:24:25,400 (Дикки) Теперь ты узнаешь, почему Мардж всегда приходит на завтрак. 330 00:24:25,520 --> 00:24:28,190 Это не любовь, это моя кофемашина! 331 00:24:28,320 --> 00:24:31,070 (Мардж) С тех пор, как Эрмалинда показала ему, как приготовить себе эспрессо, 332 00:24:31,200 --> 00:24:33,280 он чувствует себя совсем взрослым. 333 00:24:33,410 --> 00:24:36,120 (Дикки) Я купил кофемашину. (Мардж) О, дорогая, это для меня? 334 00:24:36,240 --> 00:24:38,490 Это для Тома, потому что он не жаловался. 335 00:24:38,620 --> 00:24:41,370 (Том) Это кольцо великолепно. 336 00:24:41,500 --> 00:24:43,960 О, Том, я люблю тебя. Видеть? 337 00:24:44,080 --> 00:24:49,050 Ох! Я должен был пообещать, с большой буквы, никогда не снимать его. 338 00:24:49,170 --> 00:24:52,420 - Иначе я бы отдал его тебе. - Разве это не здорово? Я нашел его в Неаполе. 339 00:24:52,550 --> 00:24:55,090 мне пришлось торговаться за это около двух недель. 340 00:24:55,220 --> 00:24:57,600 Надеюсь, это было недешево, Мардж. 341 00:24:57,720 --> 00:24:59,930 - О, это было. - Ха-ха(!) 342 00:25:00,060 --> 00:25:03,810 Мне нужно получить подарок на день рождения Фрэнсис, возможно, ты сможешь мне помочь. 343 00:25:03,940 --> 00:25:05,730 - Кто такая Фрэнсис? - Моя невеста. 344 00:25:05,850 --> 00:25:10,070 Кхм! Помолвлен? Ты темная лошадка, Рипли. 345 00:25:10,190 --> 00:25:12,070 - Кто она? - Твои родители познакомились с ней. 346 00:25:12,190 --> 00:25:16,030 О Боже. О, я могу только представить. 347 00:25:16,160 --> 00:25:18,320 «Если бы только Дикки успокоился. 348 00:25:18,450 --> 00:25:20,540 «Разве не каждый родитель заслуживаешь внука?» 349 00:25:20,660 --> 00:25:23,330 О Боже. Никогда. Никогда. 350 00:25:23,460 --> 00:25:28,000 Клянусь твоим кольцом, Мардж, Я никогда не вернусь. 351 00:25:28,130 --> 00:25:30,630 (Том) Скажи, когда тянуть. (Дикки) Потяни сейчас. Тянуть. 352 00:25:30,750 --> 00:25:34,510 Это не тянет. Я делаю это неправильно. 353 00:25:36,390 --> 00:25:38,640 - Сейчас лучше, да? - Ладно, ладно, ладно. 354 00:25:38,760 --> 00:25:40,640 Мы из тебя еще моряка сделаем! 355 00:25:40,760 --> 00:25:43,100 У тебя все хорошо. 356 00:25:43,230 --> 00:25:45,560 - Хорошо, бар открыт. - Да, пожалуйста. 357 00:25:45,690 --> 00:25:49,610 - Эй, мы можем отплыть в Венецию? - Конечно. Я люблю Венецию. 358 00:25:51,110 --> 00:25:54,400 «Увидеть Венецию и умереть». Не так ли? Или это Рим? 359 00:25:54,530 --> 00:25:57,610 - Это Рим? - Мне нужно увидеть Венецию. 360 00:25:57,740 --> 00:26:01,450 Ты делаешь что-то и умираешь, не так ли? Хорошо. Венеция в списке. 361 00:26:01,580 --> 00:26:02,790 И Рим. 362 00:26:04,200 --> 00:26:06,210 Ты катаешься на лыжах? 363 00:26:08,920 --> 00:26:11,210 Ах, нет, нет. Не говорите мне. 364 00:26:11,340 --> 00:26:14,550 Ты безнадежен. Это следующее, с чем нужно разобраться. 365 00:26:14,670 --> 00:26:17,260 Рождество, мы планируем лыжная поездка в Кортину. 366 00:26:17,380 --> 00:26:19,390 Отличное катание. Отличный. 367 00:26:19,510 --> 00:26:22,930 Мардж. Марджи. Невероятно, Том тоже не умеет кататься на лыжах. 368 00:26:23,060 --> 00:26:26,730 - Нам придется научить его и этому. - Спасибо. 369 00:26:28,900 --> 00:26:32,020 Какой маленький класс, Мардж. Этот парень что-нибудь знает? 370 00:26:32,150 --> 00:26:34,320 Это хорошая вещь мы не скоро поженимся. 371 00:26:34,440 --> 00:26:37,150 Нам придется пригласить Тома в наш медовый месяц. 372 00:26:40,450 --> 00:26:43,330 (Мардж) «О, я ненавидела Нью-Йорк. Вся эта толпа на Парк-авеню. 373 00:26:43,450 --> 00:26:45,500 «Поэтому я сбежал в Париж, чтобы работать над своей книгой». 374 00:26:45,620 --> 00:26:50,540 И я всегда ходил в это кафе на Монмартре с Жан-Жаком. 375 00:26:50,670 --> 00:26:54,250 И Дикки будет играть «Моя веселая валентинка». 376 00:26:54,380 --> 00:26:59,630 Только позже я узнал он знает всего около шести песен. 377 00:26:59,760 --> 00:27:02,050 В любом случае, я с нетерпением ждал я полагаю, чтобы увидеться с ним. 378 00:27:02,180 --> 00:27:04,430 (Говорит по-итальянски) 379 00:27:18,150 --> 00:27:20,280 (Говорит по-итальянски) 380 00:27:28,620 --> 00:27:31,040 Эй, эй, синьор Гринлиф! 381 00:27:32,250 --> 00:27:35,880 Если тебя не будет у меня к 7.00, Мы с Томом убегаем вместе. 382 00:27:36,000 --> 00:27:38,670 - Хорошо, хорошо. - (Мужчина) О, Дикки! 383 00:27:42,340 --> 00:27:44,720 384 00:27:49,140 --> 00:27:51,560 Ой, подожди. Подожди. 385 00:27:51,690 --> 00:27:55,190 386 00:27:56,070 --> 00:27:57,980 387 00:27:58,110 --> 00:28:01,110 Мне нужно поговорить с тобой. 388 00:28:07,330 --> 00:28:10,410 - Ты ломаешь мне ребра! - Что? 389 00:28:11,960 --> 00:28:14,710 Ты ломаешь мне ребра! 390 00:28:16,630 --> 00:28:19,130 391 00:28:19,260 --> 00:28:22,590 392 00:28:26,350 --> 00:28:30,220 393 00:28:33,020 --> 00:28:37,520 394 00:28:38,900 --> 00:28:42,320 395 00:28:47,530 --> 00:28:55,170 День святого Валентина... 396 00:29:00,170 --> 00:29:05,760 Ой! Я мог бы трахнуть этот холодильник, Мне это так нравится. 397 00:29:08,310 --> 00:29:11,810 Итак, что же ты на самом деле сделал? в Нью-Йорке? 398 00:29:11,930 --> 00:29:14,600 Играл на пианино в нескольких местах, Я говорил тебе. 399 00:29:14,730 --> 00:29:17,690 Ну, это одна работа. Ты рассказал мне много профессий. 400 00:29:17,810 --> 00:29:20,400 Мало мест. Это несколько рабочих мест. 401 00:29:20,530 --> 00:29:22,440 Таинственный мистер Рипли. 402 00:29:22,570 --> 00:29:25,360 Мы с Мардж провели несколько часов спекулируя. 403 00:29:26,030 --> 00:29:28,700 В любом случае, я даже не хочу думать о Нью-Йорке. 404 00:29:29,450 --> 00:29:31,450 Вы готовы? 405 00:29:31,580 --> 00:29:34,040 - Холодное пиво. Спасибо, папа. - Хорошо. 406 00:29:35,710 --> 00:29:37,790 Скопируйте отсюда. 407 00:29:39,460 --> 00:29:42,670 - Ты привозишь это с собой в Европу? - Ты собираешься что-нибудь написать? 408 00:29:42,800 --> 00:29:46,090 Мне нравится тот факт, что ты принес Шекспир с тобой, но без одежды. 409 00:29:46,220 --> 00:29:49,550 Эрмалинда говорит, что ты смываешься одну и ту же рубашку каждый вечер. Это правда? 410 00:29:49,680 --> 00:29:51,600 Нет. У меня больше одной рубашки. 411 00:29:51,720 --> 00:29:53,680 Она может сделать это за тебя. 412 00:29:53,810 --> 00:29:56,440 В любом случае, просто надень что-нибудь из моих вещей. 413 00:29:56,560 --> 00:29:59,060 Носите все, что хотите. Большая часть из них древняя. 414 00:30:01,320 --> 00:30:03,280 Теперь ваша подпись. 415 00:30:06,240 --> 00:30:09,030 Не Дикки. Ваша подпись. 416 00:30:20,000 --> 00:30:22,130 Без очков, ты даже не уродлив. 417 00:30:24,800 --> 00:30:27,340 они мне не нужны потому что я никогда не читал. 418 00:30:28,680 --> 00:30:31,350 - Как я выгляжу? - Как Кларк Кент. 419 00:30:34,060 --> 00:30:37,100 - Теперь Супермен. - Супермен. 420 00:30:41,820 --> 00:30:45,320 - Хорошо. - Я знаю. Это как детский. 421 00:30:45,440 --> 00:30:49,240 (Рипли) Видишь это, «S» и «T»? Хорошо, уязвимо. 422 00:30:49,360 --> 00:30:52,330 Это боль. Это тайная боль. 423 00:30:52,450 --> 00:30:56,290 Ну, это должно быть очень глубокая тайна, потому что я не знаю об этом. 424 00:30:56,410 --> 00:30:58,870 (Рипли) Больше ничего нет голый, чем твой почерк. 425 00:30:59,000 --> 00:31:01,460 Смотри, как ничего довольно трогательно? 426 00:31:01,590 --> 00:31:04,920 - Это тщеславие. - Ну, мы, конечно, знаем, что это правда. 427 00:31:10,680 --> 00:31:13,600 (Дикки) У тебя есть братья? 428 00:31:13,720 --> 00:31:15,350 (Рипли) Нет. 429 00:31:16,730 --> 00:31:18,810 Ни братьев, ни сестер. 430 00:31:21,060 --> 00:31:23,020 И я нет. 431 00:31:23,650 --> 00:31:25,730 И Мардж тоже. 432 00:31:27,440 --> 00:31:29,650 Все только дети. 433 00:31:36,790 --> 00:31:39,120 Что это значит? 434 00:31:40,670 --> 00:31:42,920 Это значит, что мы никогда не делили ванну. 435 00:31:47,260 --> 00:31:49,840 И мне холодно. Могу ли я войти? 436 00:31:56,260 --> 00:31:57,770 Нет. 437 00:32:00,980 --> 00:32:03,350 Я не имел в виду, что ты в этом участвовал. 438 00:32:08,610 --> 00:32:10,240 (Дикки) Хорошо. 439 00:32:11,410 --> 00:32:14,870 Залезай. Я все равно как чернослив. 440 00:32:36,640 --> 00:32:38,720 Это я. Это старая фотография. 441 00:32:38,850 --> 00:32:42,690 Каждый раз! «Это ты? Оно не похоже на тебя». 442 00:32:42,810 --> 00:32:43,940 Бог! 443 00:32:44,060 --> 00:32:46,480 Письма. Гринлиф и Рипли. 444 00:32:46,610 --> 00:32:50,570 Ох, Фрэн. «Я скучаю по тебе. Когда ты вернешься домой? 445 00:32:50,690 --> 00:32:53,200 «Хватит говорить мне, что невероятное время, которое ты проводишь. 446 00:32:53,320 --> 00:32:55,490 - «Как сильно ты любишь Дикки». - Ого! 447 00:32:55,620 --> 00:32:57,870 «И Мардж и Монджибелло». 448 00:32:58,700 --> 00:33:00,700 А этот, я думаю, это от твоего отца. 449 00:33:00,830 --> 00:33:04,370 (Дикки поет джаз) 450 00:33:05,500 --> 00:33:09,590 - Дай мне посмотреть. Что он говорит? - Он становится нетерпеливым. 451 00:33:09,710 --> 00:33:14,220 Он хочет, чтобы я заверил его, что ты собираюсь быть дома ко Дню Благодарения. 452 00:33:14,340 --> 00:33:16,970 Тебе нужно купить новую куртку. Действительно. 453 00:33:17,100 --> 00:33:19,100 Ты, должно быть, болен носить одну и ту же одежду. 454 00:33:19,220 --> 00:33:22,270 Я не могу. Я не могу продолжать тратить деньги твоего отца. 455 00:33:22,390 --> 00:33:24,270 Мне нравится, насколько ты ответственен. 456 00:33:25,270 --> 00:33:28,730 Мой отец должен заставить тебя главный бухгалтер или что-то в этом роде. 457 00:33:28,860 --> 00:33:31,530 Или когда я возьму на себя управление, чего никогда не будет, я сделаю. 458 00:33:31,650 --> 00:33:35,320 Хорошо. Когда ты возьмешь на себя управление, что никогда, я приму. 459 00:33:35,450 --> 00:33:37,450 Давай я куплю тебе куртку. Когда мы получим в Рим, есть отличное место... 460 00:33:37,570 --> 00:33:41,240 - Баттистони. - Баттистони. 461 00:33:41,370 --> 00:33:43,540 (Поет на итальянском языке) 462 00:33:45,330 --> 00:33:48,210 463 00:33:48,340 --> 00:33:51,590 464 00:33:51,710 --> 00:33:54,590 (Беседа на итальянском языке) 465 00:33:59,390 --> 00:34:02,100 Доброе утро. Хороший свитер. 466 00:34:02,220 --> 00:34:04,270 Где мы возьмем карроццу для форума? 467 00:34:04,390 --> 00:34:06,600 - Можем ли мы просто нанять кого-нибудь из них? - Расслабляться. 468 00:34:07,310 --> 00:34:09,270 Расслабляться! 469 00:34:09,400 --> 00:34:12,320 Просто нужно так много сделать за один день. 470 00:34:12,440 --> 00:34:16,200 Самое главное – где поесть. Надеюсь, Фредди сделал оговорку. 471 00:34:16,320 --> 00:34:18,200 Фредди? 472 00:34:18,320 --> 00:34:21,740 Фредди. Фредди Майлз. 473 00:34:21,870 --> 00:34:24,120 Организация Фредди лыжная поездка в Кортину. 474 00:34:24,250 --> 00:34:25,790 Ой. 475 00:34:26,460 --> 00:34:28,460 О, вот он. 476 00:34:29,750 --> 00:34:31,920 (Визг шин) 477 00:34:32,050 --> 00:34:34,210 - Фредерик! - Как вы? 478 00:34:34,340 --> 00:34:38,300 - Бене! - Привет, красавчик! Как вы? 479 00:34:39,640 --> 00:34:43,100 О боже, ты не хочешь трахаться? каждую женщину, которую ты видишь хотя бы раз? 480 00:34:43,220 --> 00:34:46,310 - Только один раз? - Абсолютно. Один раз. Чао. 481 00:34:46,430 --> 00:34:48,480 - Том Рипли, Фредди Майлз. - Том. 482 00:34:48,600 --> 00:34:52,610 Я имею в виду, эй, если я опоздаю, подумай, что говорит ее муж. 483 00:34:53,690 --> 00:34:56,400 - Ты выглядишь великолепно. - Как всегда. 484 00:34:57,150 --> 00:34:59,320 Я знаю... как есть. 485 00:34:59,450 --> 00:35:01,870 Си. Я принес нам столик на улице у Фабрицио. Томми. 486 00:35:01,990 --> 00:35:05,080 Выдающийся. Я говорю вам, Я без ума от Монги. 487 00:35:05,200 --> 00:35:06,790 Я знаю. Я был там. 488 00:35:06,910 --> 00:35:08,960 ( 489 00:35:22,300 --> 00:35:25,350 Слушай, Том, нам пора в клуб. и познакомьтесь с друзьями Фредди. 490 00:35:25,470 --> 00:35:28,810 Лучше всего, если вы хотите если ты турист, возьми такси прямо сейчас, 491 00:35:28,940 --> 00:35:31,690 и я встречу тебя на железнодорожном вокзале. 492 00:35:31,810 --> 00:35:33,520 Какой клуб? 493 00:35:35,320 --> 00:35:38,610 Фредди это устроил с частью лыжной толпы. 494 00:35:40,240 --> 00:35:42,490 Приходи, если хочешь, но я подумал ты хотел осмотреть достопримечательности. 495 00:35:42,620 --> 00:35:45,660 Я делаю, и тогда, возможно, получу куртка и что у тебя есть. 496 00:35:45,790 --> 00:35:47,870 Хуй! Ты должен это услышать! 497 00:35:49,160 --> 00:35:52,000 Слушай, просто возьми один из моих когда мы вернемся. 498 00:35:52,130 --> 00:35:53,960 Не беспокойтесь об этом. 499 00:35:56,630 --> 00:35:58,710 Ну давай же. 500 00:36:08,730 --> 00:36:11,190 Чао. Веселитесь, ладно? 501 00:36:19,030 --> 00:36:20,570 (Стучит) 502 00:36:23,990 --> 00:36:27,240 Ты сказал, чтобы убедиться, что ты этого не сделал. опоздать на поезд. Выезд в 8.00. 503 00:36:27,370 --> 00:36:29,240 (Сникерс) 504 00:36:29,950 --> 00:36:33,250 - Хорошо тебе провести время. - Смотри, Томми. 505 00:36:39,670 --> 00:36:41,420 (Волк свистит) 506 00:37:14,000 --> 00:37:15,420 (Звучит свисток) 507 00:37:17,500 --> 00:37:21,630 508 00:37:22,720 --> 00:37:27,550 и вот песню, которую я бы ей принес 509 00:37:28,220 --> 00:37:30,720 510 00:37:31,770 --> 00:37:34,850 511 00:37:34,980 --> 00:37:37,310 512 00:37:37,440 --> 00:37:41,730 513 00:37:41,860 --> 00:37:45,110 514 00:37:47,620 --> 00:37:51,080 - - Что ты делаешь? 515 00:37:51,200 --> 00:37:53,660 Ой. Я просто развлекался. 516 00:37:55,040 --> 00:37:59,420 - Извини. - Я бы хотел, чтобы ты освободился от моей одежды. 517 00:37:59,540 --> 00:38:04,010 - На тебе тоже мои туфли? - Ты сказал выбрать куртку, так что... 518 00:38:06,930 --> 00:38:09,050 Не могли бы вы раздеться? в своей комнате? 519 00:38:12,520 --> 00:38:16,810 - Думал, ты опоздал на поезд. - Фредди отвез меня обратно на своей машине. 520 00:38:16,940 --> 00:38:19,940 - Фредди здесь? - Он внизу. 521 00:38:20,650 --> 00:38:23,110 Я просто дурачился. 522 00:38:23,230 --> 00:38:27,150 Ничего не говори. Я просто дурачился. 523 00:38:28,950 --> 00:38:30,820 Извини. 524 00:38:32,950 --> 00:38:35,200 (Фредди) Боже, вельветовая куртка из Италии. 525 00:38:35,330 --> 00:38:37,330 - (Мардж) Доброе утро, Том. - Утро. 526 00:38:37,460 --> 00:38:40,040 - (Хихикает) - Присоединяйтесь к нам. 527 00:38:42,000 --> 00:38:45,920 Привет. Я хочу эту твою работу, Томми. 528 00:38:46,050 --> 00:38:48,930 Я просто говорил, ты живешь в Италии, 529 00:38:49,050 --> 00:38:52,720 ты останешься в доме Дикки, ты ешь еду Дикки, 530 00:38:52,850 --> 00:38:57,480 ты носишь его одежду, и его отец берет счет. 531 00:38:57,600 --> 00:38:59,100 (Смеется) 532 00:38:59,230 --> 00:39:03,070 Если тебе станет скучно, ты дай мне знать, потому что я сделаю это. 533 00:39:05,490 --> 00:39:07,650 - Я сделаю это. - (Дикки) «На материк!» 534 00:39:11,780 --> 00:39:14,830 Тебе действительно стоит войти. Это чудесно. 535 00:39:14,950 --> 00:39:16,540 Я в порядке. 536 00:39:18,120 --> 00:39:20,670 (Дикки и Фредди кричат) 537 00:39:27,550 --> 00:39:29,550 Ты в порядке? 538 00:39:30,720 --> 00:39:32,140 Конечно. 539 00:39:36,930 --> 00:39:38,770 Дело с Дикки... 540 00:39:39,730 --> 00:39:44,570 Будто солнце светит тебе, и это великолепно. 541 00:39:46,230 --> 00:39:50,200 А потом он забывает тебя и очень, очень холодно. 542 00:39:50,320 --> 00:39:51,910 Так что я учусь. 543 00:39:52,030 --> 00:39:55,490 Когда вы привлекаете его внимание, вы чувствуете как будто ты единственный человек в мире. 544 00:39:55,620 --> 00:39:58,120 Вот почему его все любят. 545 00:39:58,250 --> 00:40:01,960 Это всегда одно и то же. Всякий раз, когда в его жизнь приходит кто-то новый... 546 00:40:02,080 --> 00:40:04,920 Фредди, Фаусто, Питер Смит-Кингсли. 547 00:40:05,040 --> 00:40:07,000 Он замечательный. Вы встречались с ним? 548 00:40:09,380 --> 00:40:10,920 Особенно ты. 549 00:40:16,470 --> 00:40:19,350 И это только мальчики. 550 00:40:26,440 --> 00:40:29,780 Приди и возьми его! Приди и возьми его! 551 00:40:29,900 --> 00:40:34,450 Скажи мне, почему, когда мужчины играют, они всегда играют в убийство друг друга? 552 00:40:34,570 --> 00:40:37,580 (Дики) Он меня топит! Он топит меня! 553 00:40:39,620 --> 00:40:44,790 - Кстати, мне жаль насчет Кортины. - А что насчет Кортины? 554 00:40:45,840 --> 00:40:48,840 Разве... Разве Дик не сказал? 555 00:40:50,470 --> 00:40:55,300 Он поговорил с Фредди и... видимо, не получится. 556 00:40:57,180 --> 00:41:01,850 Это потому, что все остальные умеют кататься на лыжах и это влияет на то, где вы остаетесь и... 557 00:41:09,480 --> 00:41:11,780 (Дики) Давай, Фредди. 558 00:41:11,900 --> 00:41:14,490 По крайней мере, оставайся рядом к Фестивалю Мадонны. 559 00:41:14,610 --> 00:41:17,280 - Весь город выходит... - Я так не думаю. 560 00:41:17,410 --> 00:41:22,040 У меня есть своя Мадонна в Риме. Почему бы тебе не вернуться со мной? 561 00:41:22,160 --> 00:41:24,370 Много дам. Ох! 562 00:41:24,500 --> 00:41:26,040 (Хихикает) 563 00:41:30,340 --> 00:41:32,340 - О Боже. - Ты хочешь взять на себя управление? 564 00:41:32,470 --> 00:41:34,090 Да, конечно. 565 00:41:34,220 --> 00:41:37,340 Просто направьте ее на Капри. Избегайте камней. 566 00:41:37,470 --> 00:41:39,890 Куда ты идешь? 567 00:41:40,010 --> 00:41:41,930 Обслуживание Марджа. 568 00:41:42,640 --> 00:41:44,100 Да-да. 569 00:41:59,580 --> 00:42:02,160 (Мардж и Дикки бормочут) 570 00:42:05,330 --> 00:42:07,040 (Мардж) Не надо. 571 00:42:15,720 --> 00:42:17,130 (Усмехается) 572 00:42:20,810 --> 00:42:22,720 (Мардж) Дикки... 573 00:42:24,930 --> 00:42:28,560 Томми... как там подглядывание? 574 00:42:30,690 --> 00:42:33,900 Томми, как подглядывание? 575 00:42:35,900 --> 00:42:37,820 Томми, Томми, Томми, Томми, Томми... 576 00:42:58,050 --> 00:43:00,800 (Пение на итальянском языке) 577 00:43:04,770 --> 00:43:06,770 (Люди аплодируют) 578 00:43:13,360 --> 00:43:15,610 (Пение продолжается) 579 00:43:53,480 --> 00:43:55,650 (Кричит) 580 00:44:30,310 --> 00:44:32,140 Кто-нибудь вызывает скорую помощь? 581 00:44:37,070 --> 00:44:40,280 - Кто-нибудь вызывает скорую? - (Плача) 582 00:44:46,660 --> 00:44:49,620 (Толпа поет молитвы) 583 00:45:00,420 --> 00:45:02,760 (Кричит) 584 00:45:08,850 --> 00:45:11,640 О чем драка? Это ее жених, не так ли? 585 00:45:11,770 --> 00:45:14,770 Я не знаю. Почему ты спрашиваешь меня? 586 00:45:14,900 --> 00:45:16,940 (Рипли) Они обвиняют его? 587 00:45:17,060 --> 00:45:20,440 Как это может занять час? найти скорую помощь? 588 00:45:20,570 --> 00:45:22,940 Она уже была мертва, дорогая, не так ли? Так что я полагаю... 589 00:45:23,070 --> 00:45:27,280 Я не знаю, почему люди говорят эта страна цивилизованная. 590 00:45:27,410 --> 00:45:30,120 - Дикки! - Это не так. Это чертовски примитивно. 591 00:45:32,410 --> 00:45:34,410 Я пойду посмотреть, в чем дело. 592 00:45:35,370 --> 00:45:36,830 Я пойду. 593 00:45:42,340 --> 00:45:44,470 ( 594 00:45:53,770 --> 00:45:56,560 (Том) Я знаю, почему ты расстроен. 595 00:45:58,190 --> 00:46:00,230 Я знаю о Сильване, Дикки. 596 00:46:03,400 --> 00:46:05,570 Я знаю о тебе и Сильване. 597 00:46:06,700 --> 00:46:09,200 А что насчет нас? 598 00:46:11,330 --> 00:46:14,790 Вам не придется убираться! Действительно! 599 00:46:22,510 --> 00:46:25,130 - Как что? - Забудь это. 600 00:46:27,390 --> 00:46:30,510 Она была беременна. Вы это знали? 601 00:46:34,390 --> 00:46:36,350 Сильвана была беременна. 602 00:46:38,770 --> 00:46:41,310 Знаешь ли ты, что это значит? в таком месте? 603 00:46:41,440 --> 00:46:44,320 Я готов взять на себя вину. 604 00:46:44,440 --> 00:46:48,450 - О чем ты говоришь? - Ты был так добр ко мне. 605 00:46:48,570 --> 00:46:53,120 Ты брат, которого у меня никогда не было. Я брат, которого у тебя никогда не было. 606 00:46:53,790 --> 00:46:55,950 Я бы сделал для тебя все, Дикки. 607 00:46:58,290 --> 00:47:00,380 Она пришла ко мне за помощью. 608 00:47:00,500 --> 00:47:02,590 Ей нужны были деньги. 609 00:47:05,630 --> 00:47:09,300 Я ей не помог. Я ей не помог. 610 00:47:10,970 --> 00:47:14,430 Теперь она утопилась, и это моя вина. 611 00:47:21,770 --> 00:47:23,650 Я не собираюсь ничего говорить 612 00:47:23,770 --> 00:47:26,860 Мардж, полиции или кому-то еще. 613 00:47:27,950 --> 00:47:29,990 Это секрет между нами, Дикки. 614 00:47:32,200 --> 00:47:34,330 И я сохраню это. 615 00:47:35,700 --> 00:47:38,120 (Том) «Дорогой Том. Ввиду того, что Дики показывает 616 00:47:38,250 --> 00:47:43,000 "Нет больше признаков возвращения домой, чем прежде чем ты ушел...» Бла, бла, бла. 617 00:47:43,130 --> 00:47:48,590 Эм..."Надеюсь, поездка удалась. доставил тебе удовольствие, 618 00:47:48,720 --> 00:47:51,800 «несмотря на неудачу своей основной цели. 619 00:47:51,930 --> 00:47:56,430 «Вам больше не следует думать вы нам чем-то обязаны». 620 00:47:56,560 --> 00:47:58,520 Не могу его винить. 621 00:47:58,640 --> 00:48:00,690 Вы вряд ли могли ожидать этого продолжаться вечно, Том. 622 00:48:00,810 --> 00:48:03,190 Ну, можешь написать еще раз. 623 00:48:03,310 --> 00:48:06,150 - Особенно теперь, когда мы братья. - Я не могу. 624 00:48:06,280 --> 00:48:08,400 Как я могу, по приличию? 625 00:48:08,530 --> 00:48:11,150 Ты сам это сказал. Ты тратишь деньги моего отца. 626 00:48:11,280 --> 00:48:14,240 Хотя мы отлично провели время, не так ли? 627 00:48:15,530 --> 00:48:19,410 Ну, мы все равно поедем в Венецию. Мы могли бы придерживаться этого плана. 628 00:48:19,540 --> 00:48:23,540 Я так не думаю, Том. Вы не можете заплатить за себя, не так ли? 629 00:48:24,710 --> 00:48:26,920 Пришло время нам всем двигаться дальше. 630 00:48:28,090 --> 00:48:31,800 Мне надоел Монги. Особенно сейчас, когда все... 631 00:48:33,090 --> 00:48:35,140 Я очень хочу переехать на север. 632 00:48:35,260 --> 00:48:37,640 мне нужно проверить Сан-Ремо на следующей неделе. 633 00:48:37,770 --> 00:48:39,720 Найдите что-нибудь новое чтобы сохранить лодку. 634 00:48:40,680 --> 00:48:43,230 Хотя было бы здорово, если бы ты поехал со мной в Сан-Ремо. 635 00:48:43,350 --> 00:48:46,770 Там отличный джазовый фестиваль. Мы могли бы попрощаться стильно. 636 00:48:46,900 --> 00:48:48,730 Что вы думаете? 637 00:48:49,530 --> 00:48:52,200 Наша последняя поездка! 638 00:48:57,870 --> 00:48:59,740 Конечно. 639 00:49:35,360 --> 00:49:37,740 (Говорит по-итальянски) 640 00:49:54,680 --> 00:49:57,340 Почему ты делаешь эта штука с твоей шеей? 641 00:49:57,470 --> 00:49:59,300 Какая вещь? 642 00:50:00,600 --> 00:50:03,930 В поездах, ты всегда так делаешь. 643 00:50:08,020 --> 00:50:09,690 Жуткий. 644 00:50:10,940 --> 00:50:14,740 Призрак-к-к-к-к-к-ки. 645 00:50:14,860 --> 00:50:17,610 (Имитирует джазовую перкуссию) 646 00:50:19,580 --> 00:50:20,740 Жуткий. 647 00:50:41,850 --> 00:50:46,350 Ой! Разве я не говорил тебе Сан-Ремо сошел с ума? 648 00:50:48,230 --> 00:50:50,900 Это больше похоже на это! Ну давай же! 649 00:51:02,910 --> 00:51:06,000 В Монджибелло и самые счастливые дни в моей жизни. 650 00:51:06,120 --> 00:51:08,710 В Монги. Ты сегодня веселый. 651 00:51:08,830 --> 00:51:11,290 Я внезапно стал очень счастлив возвращаться. 652 00:51:11,420 --> 00:51:14,000 Я знал тебя в Принстоне, Том? 653 00:51:14,130 --> 00:51:16,800 Я не думаю, что я это сделал, не так ли? 654 00:51:16,920 --> 00:51:20,090 - Почему ты вдруг спрашиваешь? - Нет причин. 655 00:51:20,220 --> 00:51:23,720 Потому что ты уходишь, я думаю. Я не думаю, что ты там был. 656 00:51:24,890 --> 00:51:27,980 - Почему? - Я имею в виду это как комплимент. 657 00:51:28,100 --> 00:51:29,980 У тебя такой отличный вкус. 658 00:51:30,100 --> 00:51:34,190 Большинство головорезов в Принстоне имели все попробовал и не почувствовал вкуса. 659 00:51:34,320 --> 00:51:39,320 Раньше я говорил: «Сливки Америки, богатый и толстый». 660 00:51:39,450 --> 00:51:41,450 Фредди — идеальный пример. 661 00:51:42,160 --> 00:51:44,160 Тогда я приму это как комплимент. 662 00:51:44,290 --> 00:51:46,160 Я знал это! Я знал это. 663 00:51:46,290 --> 00:51:48,160 Мы с Мардж поспорили. 664 00:51:57,590 --> 00:52:01,630 Тебе вообще нравится джаз? или это было для моей выгоды? 665 00:52:01,760 --> 00:52:04,470 - Мне это начало нравиться. - О, да! 666 00:52:06,180 --> 00:52:09,060 мне все понравилось о том, как ты живешь. 667 00:52:09,180 --> 00:52:11,350 Это одна большая любовь. 668 00:52:13,310 --> 00:52:15,650 Если бы ты знал мою жизнь дома, в Нью-Йорке... 669 00:52:15,770 --> 00:52:17,820 Я подумываю отказаться от саксофона. 670 00:52:17,940 --> 00:52:20,030 Что ты думаешь о барабанах? 671 00:52:20,150 --> 00:52:23,280 - Что? - Так круто. 672 00:52:23,410 --> 00:52:26,280 Я собираюсь арендовать лодку завтра, осмотритесь вокруг. 673 00:52:27,620 --> 00:52:29,950 Вот как я нашел мое место в Монги. 674 00:52:30,080 --> 00:52:31,910 Взял лодку... 675 00:52:33,460 --> 00:52:35,080 ...вокруг залива, 676 00:52:35,210 --> 00:52:38,760 Первое, что мне понравилось, я это получил. 677 00:52:41,430 --> 00:52:45,390 - Ого! - Давай, Дикки. Не сходите с ума. 678 00:52:45,510 --> 00:52:47,970 - Дикки. Замедлять! - Ха-ха! Подожди! 679 00:52:48,100 --> 00:52:50,020 Подождите минуту! Это опрокинется! О Боже! 680 00:52:50,140 --> 00:52:53,600 Прекрати! Кто-нибудь! Кто-нибудь! Прекрати! 681 00:52:54,610 --> 00:52:57,070 (Кричит) 682 00:52:57,190 --> 00:52:59,280 О, мне здесь нравится! 683 00:52:59,400 --> 00:53:01,900 Мне здесь нравится! Я перееду сюда! 684 00:53:02,030 --> 00:53:03,450 Красивый. 685 00:53:06,580 --> 00:53:08,790 (Имитирует джазовую перкуссию) 686 00:53:08,910 --> 00:53:12,080 - Я хочу рассказать тебе свой план. - О Боже! 687 00:53:12,210 --> 00:53:13,870 Ну, скажите мне. 688 00:53:14,000 --> 00:53:18,040 Ну, я думал, что вернусь в новый год своим ходом. 689 00:53:18,670 --> 00:53:21,260 - Действительно? В Италию? - Конечно. 690 00:53:21,380 --> 00:53:24,840 И я подумал, просто ради спора, 691 00:53:24,970 --> 00:53:26,930 скажи, что у меня есть место. 692 00:53:27,050 --> 00:53:29,470 Или, скажем, мы разделили арендную плату на доме, 693 00:53:29,600 --> 00:53:31,810 Я мог бы найти работу или, еще лучше, 694 00:53:31,930 --> 00:53:33,730 если бы у меня было место в Риме, и потом, когда мы будем там, 695 00:53:33,850 --> 00:53:36,560 мы могли бы быть там, и когда мы здесь, мы могли бы быть здесь. 696 00:53:36,690 --> 00:53:41,230 - Я так не думаю. - Особенно в связи с проблемой Мардж. 697 00:53:42,240 --> 00:53:44,360 Ты просто винишь меня. 698 00:53:44,490 --> 00:53:49,030 - Мардж и я поженимся. - Как? 699 00:53:49,830 --> 00:53:51,080 Как? 700 00:53:51,200 --> 00:53:53,370 Вчера ты глазел на девушек на террасе. 701 00:53:53,500 --> 00:53:56,170 Сегодня ты женишься? Это абсурд. 702 00:53:57,210 --> 00:54:01,130 - Я люблю Мардж. - Ты любишь меня. Ты не выходишь за меня замуж. 703 00:54:01,260 --> 00:54:03,970 - Том, я тебя не люблю. - Нет, я не имею в виду это как угрозу. 704 00:54:04,090 --> 00:54:07,220 Честно говоря, Я немного рад, что ты уходишь. 705 00:54:07,340 --> 00:54:09,970 Я думаю, мы видели достаточно друг друга на какое-то время. 706 00:54:14,810 --> 00:54:17,690 - Что? - Ты можешь быть пиявкой! 707 00:54:17,810 --> 00:54:19,690 Ты это знаешь! 708 00:54:21,820 --> 00:54:24,900 И... это скучно. 709 00:54:27,530 --> 00:54:30,280 Вам может быть довольно скучно. 710 00:54:42,500 --> 00:54:47,300 Самое смешное, что я не притворяюсь быть кем-то другим, и ты есть. 711 00:54:47,430 --> 00:54:48,720 Скучный. 712 00:54:48,840 --> 00:54:51,970 Я был с тобой абсолютно честен о моих чувствах. 713 00:54:52,100 --> 00:54:53,430 Скучный. 714 00:54:53,560 --> 00:54:57,230 Но ты... Прежде всего, Я знаю, что есть что-то. 715 00:54:57,350 --> 00:55:00,310 В тот вечер, когда мы играли в шахматы, например, это было очевидно. 716 00:55:00,440 --> 00:55:03,820 - Какой вечер? - Нет, тебе опасно браться за это. 717 00:55:03,940 --> 00:55:05,940 О, нет, нет. Мы братья. 718 00:55:06,070 --> 00:55:09,910 Привет. И тогда ты делаешь эта грязная вещь с Мардж, 719 00:55:10,030 --> 00:55:12,530 трахаю ее на лодке, хотя нам всем приходится слушать, 720 00:55:12,660 --> 00:55:14,700 что было мучительно. 721 00:55:14,830 --> 00:55:17,870 Ты следишь за своим членом, как... И теперь ты выходишь замуж. 722 00:55:18,000 --> 00:55:20,250 Нет, я в растерянности. Простите меня. 723 00:55:20,380 --> 00:55:22,750 Ты лжешь Мардж и тогда ты женишься на ней. 724 00:55:22,880 --> 00:55:25,670 Ты сбиваешь с толку Сильвану. Ты всех портишь... 725 00:55:25,800 --> 00:55:28,630 Вы хотите играть на саксофоне. Ты хочешь играть на барабанах. Что это, Дикки? 726 00:55:28,760 --> 00:55:30,930 Что ты на самом деле? 727 00:55:31,050 --> 00:55:35,390 Кто ты? Хм? Какая-то третьесортная попрошайка? Кто ты? 728 00:55:35,520 --> 00:55:37,390 Кто ты такой, чтобы мне что-то говорить? 729 00:55:37,520 --> 00:55:40,020 Кто ты такой, чтобы мне что-то говорить? 730 00:55:40,150 --> 00:55:43,190 На самом деле, я очень, очень не хочу быть на этой лодке с тобой. 731 00:55:43,320 --> 00:55:46,320 - Я не могу двигаться без твоего движения. - Замолчи. 732 00:55:46,440 --> 00:55:49,200 У меня от этого мурашки по коже. От тебя у меня мурашки по коже. 733 00:55:49,320 --> 00:55:52,870 - Ты заткнись. - «Дикки, Дикки!» как маленькая девочка. 734 00:55:52,990 --> 00:55:55,030 Замолчи! 735 00:55:57,250 --> 00:55:59,500 О Боже, Дикки. 736 00:55:59,620 --> 00:56:02,380 - Ради бога. - О... О Боже! 737 00:56:04,550 --> 00:56:05,710 Хорошо. Хорошо. 738 00:56:07,130 --> 00:56:10,220 - Мы должны достать тебя... - (Кричит) 739 00:56:11,340 --> 00:56:13,970 Я убью тебя! Убить тебя! 740 00:56:14,100 --> 00:56:17,010 (Крича) 741 00:56:17,140 --> 00:56:19,350 Ты мертв! 742 00:56:26,320 --> 00:56:29,070 Останавливаться! Останавливаться! Пожалуйста! Пожалуйста! 743 00:56:29,190 --> 00:56:33,200 - (Кричит) - Прекрати! Останавливаться! 744 00:56:35,240 --> 00:56:37,200 - Дикки, отпусти! - Я убью тебя! 745 00:56:42,960 --> 00:56:49,460 Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! 746 00:56:49,590 --> 00:56:51,670 (Тяжело дыша) 747 00:58:53,760 --> 00:58:55,260 Можно мне ключ, пожалуйста? 748 00:58:55,380 --> 00:58:57,260 Конечно. 749 00:58:57,380 --> 00:59:00,890 Тебе, должно быть, очень холодно. Э-э, синьор Гринлиф, да? 750 00:59:01,010 --> 00:59:02,810 Нет, я... 751 00:59:41,430 --> 00:59:43,350 (щелканье клавиатуры) 752 01:00:13,710 --> 01:00:16,050 - Привет, Мардж. - (Кричит) 753 01:00:16,170 --> 01:00:17,590 Том! 754 01:00:18,840 --> 01:00:20,880 Ты меня напугал. 755 01:00:21,590 --> 01:00:23,390 - Извини. - Ты вернулся! 756 01:00:23,510 --> 01:00:26,680 - Как вы? Ваша книга идет хорошо? - Да. 757 01:00:26,810 --> 01:00:29,850 У меня все в порядке, спасибо. 758 01:00:29,980 --> 01:00:33,480 Я просто... смотрел на тебя. Так тихо. 759 01:00:35,110 --> 01:00:36,570 Где Дикки? 760 01:00:39,820 --> 01:00:42,780 Я думаю, он планирует остаться в Риме на несколько дней. 761 01:00:42,910 --> 01:00:46,660 Рим? Ах. Он сказал почему? 762 01:00:46,790 --> 01:00:49,700 Я не понимаю Дикки. Ваше предположение так же хорошо, как и мое. 763 01:00:49,830 --> 01:00:51,750 Что это значит? 764 01:00:51,870 --> 01:00:56,380 О, однажды меня пригласили покататься на лыжах, на следующий день меня нет. 765 01:00:58,670 --> 01:01:02,760 Однажды мы станем одной семьей, затем на следующий день он хочет побыть один. 766 01:01:02,880 --> 01:01:04,550 Кому ты рассказываешь. 767 01:01:04,680 --> 01:01:07,470 Это то, что он сказал? Он хочет побыть один? 768 01:01:08,350 --> 01:01:11,930 Он думал о тебе. Он попросил меня доставить это. 769 01:01:12,060 --> 01:01:13,730 Спасибо. 770 01:01:15,520 --> 01:01:17,520 Он знает, что мне это нравится. 771 01:01:19,440 --> 01:01:21,440 Но почему нельзя было подождать... 772 01:01:21,570 --> 01:01:24,950 Задача номер один: Доставьте духи Мардж. 773 01:01:25,070 --> 01:01:27,580 Поручение номер два: 774 01:01:27,700 --> 01:01:30,870 Упакуйте немного одежды и его драгоценный саксофон. 775 01:01:32,540 --> 01:01:34,500 Как долго он пробудет? 776 01:01:34,620 --> 01:01:37,960 Найдите меня. Я думаю, мы заброшены. 777 01:02:04,400 --> 01:02:06,700 (Мардж) Черт возьми! 778 01:02:08,120 --> 01:02:10,120 (Том) С тобой все в порядке? 779 01:02:20,590 --> 01:02:23,880 Было письмо от Дикки с моими духами. 780 01:02:26,010 --> 01:02:29,640 Ты понимаешь, что это нечто большее чем несколько дней. 781 01:02:29,760 --> 01:02:32,140 Он думает о переезде в Рим. 782 01:02:33,810 --> 01:02:38,980 Дело в том, В ночь перед его отъездом мы... 783 01:02:39,110 --> 01:02:41,110 мы говорили о том, чтобы переехать вместе... 784 01:02:42,900 --> 01:02:44,940 ...где-то на севере и я полагаю, что... 785 01:02:47,610 --> 01:02:50,780 ...надавить на него о женитьбе. 786 01:02:52,830 --> 01:02:54,500 Я просто... 787 01:02:57,000 --> 01:02:59,250 Я просто мог его спугнуть. 788 01:03:04,970 --> 01:03:07,590 У него есть сторона... 789 01:03:07,720 --> 01:03:11,010 когда наши головы лежат на подушке... 790 01:03:11,140 --> 01:03:14,390 Я знаю, что никто больше не видит это так нежно. 791 01:03:16,560 --> 01:03:19,810 Я думаю, мне следует прийти с вами в Рим и противостоять ему. 792 01:03:26,150 --> 01:03:28,990 Он ненавидит, когда ему противостоят. 793 01:03:30,820 --> 01:03:32,780 Я думаю, ты прав. 794 01:03:42,040 --> 01:03:44,170 Грейзи. Проверка. 795 01:03:52,640 --> 01:03:54,510 Проверка. 796 01:03:54,640 --> 01:03:58,680 - Синьор Рипли? - Это я. 797 01:04:00,900 --> 01:04:03,940 Синьор Гринлиф. 798 01:04:04,070 --> 01:04:06,570 Конечно. Добро пожаловать. 799 01:04:06,690 --> 01:04:09,030 Спасибо. 800 01:04:26,670 --> 01:04:31,800 - (Женщина) 'Срочно?' - Я хотел бы позвонить в отель Гольдони. 801 01:04:31,930 --> 01:04:36,510 - Да, синьор. - Я хочу поговорить с Томасом Рипли. 802 01:04:36,640 --> 01:04:39,480 - Рипли? Субито. - Да. Грейзи. 803 01:04:47,530 --> 01:04:50,150 (Телефон жужжит) 804 01:04:52,030 --> 01:04:54,530 - Пронто. - 'Синьора Рипли там нет'. 805 01:04:54,660 --> 01:04:56,700 - Его там нет? - Нет, синьор. 806 01:04:56,830 --> 01:04:59,540 Ну, я бы хотел чтобы оставить сообщение. 807 01:04:59,660 --> 01:05:01,830 Я оставлю сообщение. 808 01:05:01,960 --> 01:05:07,380 «Получил ваш звонок. Сегодняшний ужин... звучит нормально. 809 01:05:07,500 --> 01:05:08,920 «Рипли». 810 01:05:11,760 --> 01:05:15,180 - Дикки Гринлиф. - (Женщина) «Дикки Гринлиф». 811 01:05:15,300 --> 01:05:18,220 - Да. Гринлиф. - «Гринлиф». 812 01:05:18,350 --> 01:05:20,430 В Гранд. 813 01:05:20,560 --> 01:05:23,980 (Том) И я хотел бы иметь этот кошелек с тиснением. 814 01:05:24,100 --> 01:05:25,980 Я не знаю этого слова по-итальянски. 815 01:05:26,110 --> 01:05:28,020 Рельефный. Конечно, синьор Гринлиф. 816 01:05:28,150 --> 01:05:30,110 Спасибо. 817 01:05:33,910 --> 01:05:37,530 Дикки! Это... 818 01:05:40,700 --> 01:05:42,580 - О, боже мой. - Мередит. 819 01:05:42,710 --> 01:05:44,580 - Чао! - Чао. Заходите. Заходите. 820 01:05:44,710 --> 01:05:47,250 Но ты собираешься кататься на лыжах с этими янки, да? 821 01:05:47,380 --> 01:05:52,010 - Что? - На Рождество. В Кортину. 822 01:05:52,130 --> 01:05:54,050 - С Фредди Майлзом. - Откуда ты это знаешь? 823 01:05:54,180 --> 01:05:58,140 Ой! Все знают Фредди Майлза. 824 01:06:00,930 --> 01:06:02,850 Фредди в Риме? 825 01:06:02,980 --> 01:06:04,850 - Сейчас? - Ага. 826 01:06:04,980 --> 01:06:07,270 О, я так не думаю. 827 01:06:07,400 --> 01:06:11,780 Но я... Но я его встречал, конечно, и мы поговорили. 828 01:06:11,900 --> 01:06:15,450 И я знаю о тебе... 829 01:06:15,570 --> 01:06:18,120 и Мардж в Монги. 830 01:06:18,240 --> 01:06:21,410 Какая ты ненадежная крыса. 831 01:06:21,540 --> 01:06:23,790 Ну, Фредди сказал ты был крысой. 832 01:06:23,910 --> 01:06:26,080 И я подумал про себя: 833 01:06:26,210 --> 01:06:29,290 «Ах, теперь я знаю почему он путешествует под буквой «R». 834 01:06:29,420 --> 01:06:31,710 Я оставил Мардж, Мередит. 835 01:06:31,840 --> 01:06:34,050 И Монги. 836 01:06:34,170 --> 01:06:37,340 - Итак, крыса здесь, в Риме. - Ой, извини. 837 01:06:37,470 --> 01:06:40,550 - О, я никогда не был так счастлив. - Я бы не стал шутить. 838 01:06:40,680 --> 01:06:43,930 Я- мне кажется Мне подарили новую жизнь. 839 01:06:44,060 --> 01:06:47,900 Правда в том, что Если у тебя были деньги всю жизнь, 840 01:06:48,020 --> 01:06:51,270 либо ты презираешь это, что мы и делаем... Согласны? 841 01:06:51,400 --> 01:06:54,280 Вам только по-настоящему комфортно вокруг других людей... 842 01:06:54,400 --> 01:06:57,450 которые имеют это и презирают это. 843 01:06:57,570 --> 01:06:59,450 Я знаю. 844 01:07:01,030 --> 01:07:03,580 Я никогда и никому в этом не признавался. 845 01:07:06,250 --> 01:07:09,080 (Разговор по-итальянски) 846 01:07:09,210 --> 01:07:12,380 (Мередит) Потому что мой друг Мистер Гринлиф, синьор Гринлиф и я, 847 01:07:12,500 --> 01:07:15,920 - немного тратят деньги. - (Мужчина) Понятно. 848 01:07:16,050 --> 01:07:18,430 Мы ведем себя очень плохо. 849 01:07:18,550 --> 01:07:22,970 О, я люблю итальянские деньги. Так темно. Не вызывает чувства вины. 850 01:07:23,100 --> 01:07:25,020 - Гр-р-разие. - Спасибо. 851 01:07:35,610 --> 01:07:39,110 Я не хочу слишком много больших купюр. Их никто не изменит. 852 01:07:39,240 --> 01:07:41,240 Тутто бене, Синьор Гринлиф. 853 01:07:43,910 --> 01:07:47,500 (Считаем по-итальянски) 854 01:07:47,620 --> 01:07:51,000 (итальянский) 855 01:07:57,130 --> 01:08:00,760 - Мне это тоже очень нравится. - Думаю, у меня тоже это есть. 856 01:08:00,890 --> 01:08:02,470 (итальянский) 857 01:08:07,140 --> 01:08:09,560 - Завтра. - (итальянский) 858 01:08:14,440 --> 01:08:16,900 - Арриведерчи. - Арриведерчи. Упс! 859 01:08:18,150 --> 01:08:20,070 - Чао. - Чао. 860 01:08:25,580 --> 01:08:29,960 Я знаю, что ты фанат джаза, но ты абсолютно ненавидишь оперу? 861 01:08:33,250 --> 01:08:36,040 Я... я... 862 01:08:36,170 --> 01:08:39,800 пытался дать мои билеты прочь. 863 01:08:39,920 --> 01:08:44,300 Это завтра. Но если ты были готовы к тому, что их тянут... 864 01:08:45,890 --> 01:08:47,970 Ты мог бы потащить меня. 865 01:08:52,560 --> 01:08:54,730 ( 866 01:09:43,200 --> 01:09:45,410 (Выстрелы) 867 01:09:45,530 --> 01:09:47,620 (Удары тела) 868 01:10:30,870 --> 01:10:34,620 (Аудитория аплодирует) 869 01:10:36,370 --> 01:10:40,040 Федор Шаляпин. В этом весь русский баритон. 870 01:10:40,170 --> 01:10:43,460 Спасибо вам большое за то, что пригласил меня сегодня вечером. 871 01:10:43,590 --> 01:10:47,340 Сможешь ли ты это вынести? Мы слышали, что ты друг Фредди. 872 01:10:47,470 --> 01:10:50,640 У него есть «Я ненавижу оперу». татуировка на груди. 873 01:10:50,760 --> 01:10:53,220 Здесь есть место для целого либретто на груди Фредди. 874 01:10:55,390 --> 01:10:57,640 Я уверен, что мы встречались раньше. 875 01:10:57,770 --> 01:11:00,650 Я был уверен, что мы встречались раньше. Не так ли, Тед? 876 01:11:00,770 --> 01:11:02,730 Дик — сын Герберта Гринлифа. 877 01:11:02,860 --> 01:11:05,360 - Я знаю. - Да, я думаю, что есть. 878 01:11:05,490 --> 01:11:09,530 Одну минуту вы, люди, дети, а в следующий раз ты делаешь татуировку. 879 01:11:11,620 --> 01:11:14,120 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 880 01:11:16,290 --> 01:11:18,120 Ваше здоровье. 881 01:11:22,500 --> 01:11:24,880 - Прошу прощения. - Прего. 882 01:11:25,010 --> 01:11:27,340 Ой! Прошу прощения. 883 01:11:27,470 --> 01:11:29,630 - Привет. - Привет. 884 01:11:31,220 --> 01:11:33,100 - Том! - Мардж! 885 01:11:33,220 --> 01:11:36,220 Как вы? Что ты делаешь в Риме? 886 01:11:36,350 --> 01:11:40,020 - Он здесь? Ты с Дикки? - Нет. Эм, нет. 887 01:11:40,150 --> 01:11:43,150 Хм, привет. Эм, я Том Рипли. 888 01:11:43,270 --> 01:11:45,570 Питер Смит-Кингсли. я слышал все о тебе от Мардж и Дикки. 889 01:11:45,690 --> 01:11:48,610 - То же самое. - Нет-нет очков. 890 01:11:48,740 --> 01:11:51,530 Так где ты его прячешь? Он невозможен, не так ли? 891 01:11:51,660 --> 01:11:53,740 Его действительно здесь нет? 892 01:11:53,870 --> 01:11:57,450 Мардж, ты знаешь, что у Дикки есть На его груди вытатуировано «Я ненавижу оперу». 893 01:11:57,580 --> 01:12:00,580 - Я думал, ты собираешься в Венецию. - Да, а что с этим случилось? 894 01:12:00,710 --> 01:12:02,580 Я слышал, ты был в отчаянии прийти. 895 01:12:02,710 --> 01:12:04,630 Я скорее с нетерпением ждал чтобы грести тебя. 896 01:12:04,750 --> 01:12:08,420 - (Звонит колокольчик) - Я. Я действительно таков. 897 01:12:08,550 --> 01:12:11,720 Я путешествовал и просто Кажется, я не могу забраться так далеко на север. 898 01:12:11,840 --> 01:12:13,640 Ну, тебе стоит поторопиться, прежде чем мы утонем. 899 01:12:13,760 --> 01:12:16,810 Смотри, позволь мне дать тебе номер телефона. 900 01:12:16,930 --> 01:12:19,770 Там. О, смотри. Есть Мередит. 901 01:12:19,890 --> 01:12:23,150 Мередит. Как ее зовут, Мардж? Текстильные люди. 902 01:12:23,270 --> 01:12:26,650 Эм, давай. Некоторые из нас провели Рождество в ее доме. 903 01:12:26,780 --> 01:12:30,450 Я ее не знаю. 904 01:12:30,570 --> 01:12:34,370 Он не позвонил. Он почти не пишется. 905 01:12:34,490 --> 01:12:36,580 Лишь эти загадочные заметки, ты знаешь? 906 01:12:36,700 --> 01:12:38,620 - Вы не просто бросаете людей. - (Звонит звонок) 907 01:12:38,750 --> 01:12:42,370 Слушай, увидимся ли мы позже, или ты с людьми? 908 01:12:42,500 --> 01:12:45,420 - Э-э, я не могу позже. - Ну, а как насчет завтра? 909 01:12:45,550 --> 01:12:47,420 Да, ух, может, утром? 910 01:12:47,550 --> 01:12:51,170 Знаете ли вы кафе Динелли? на площади Испании? 911 01:12:51,300 --> 01:12:54,720 - Я знаю площадь Испании. Время? - 10:30? 912 01:12:54,850 --> 01:12:57,060 - Мы будем там. - Хорошо. 913 01:12:57,180 --> 01:12:59,180 Так что увидимся утром, Мардж? 914 01:12:59,310 --> 01:13:02,270 10:30? Очень приятно познакомиться. 915 01:13:02,400 --> 01:13:04,400 (Питер) И ты. 916 01:13:07,360 --> 01:13:09,190 Ну давай же. 917 01:13:09,320 --> 01:13:13,200 Ну давай же. Давайте вернемся. 918 01:13:19,120 --> 01:13:22,210 я не понимаю почему Том все еще в Риме. 919 01:13:22,330 --> 01:13:26,500 - Пойдем. - Я думал, ты развлекаешься. 920 01:13:26,630 --> 01:13:28,840 Давайте возьмем карроццу и посмотри на луну. 921 01:13:28,960 --> 01:13:30,840 Вы с ума сошли? Там холодно. 922 01:13:30,970 --> 01:13:33,760 Ну давай же. Мне нужно поговорить с тобой. Только мы двое. 923 01:13:33,890 --> 01:13:35,930 (Мередит) Хорошо. 924 01:13:39,770 --> 01:13:42,230 (Мередит) Не волнуйтесь, пожалуйста. 925 01:13:42,350 --> 01:13:45,150 Не волнуйся. 926 01:13:45,270 --> 01:13:49,320 Ты такой приятель, чтобы понять. Я... 927 01:13:49,440 --> 01:13:51,530 Как будто Мардж сейчас здесь. Я смотрю на тебя, 928 01:13:51,650 --> 01:13:53,700 и я вижу ее лицо. 929 01:13:53,820 --> 01:13:56,530 И я не могу... несмотря ни на что Я чувствую к тебе... 930 01:13:56,660 --> 01:14:01,950 Нет, я абсолютно... понимаю. 931 01:14:02,080 --> 01:14:05,540 Иначе ты бы от меня отбился. 932 01:14:05,670 --> 01:14:07,580 Избивая тебя. 933 01:14:46,330 --> 01:14:49,500 Смотри, ты встретишь меня? завтра? 934 01:14:49,630 --> 01:14:52,750 Лишь бы попрощаться как следует, знаешь, при дневном свете, 935 01:14:52,880 --> 01:14:55,010 так что дело не только в этом. 936 01:14:55,130 --> 01:14:57,840 Конечно. Мередит, мне очень жаль. Конечно, я встречу тебя. 937 01:14:57,970 --> 01:15:03,140 Вы всегда должны оставь боль для дневного света. 938 01:15:03,270 --> 01:15:06,560 Почему бы нам не выпить кофе? утром у Динелли? 939 01:15:06,690 --> 01:15:08,770 Э-э, у Испанской лестницы. 940 01:15:08,900 --> 01:15:10,690 Точно. 10:30? 941 01:15:13,480 --> 01:15:15,990 - 10:15. - Хорошо. 942 01:15:16,110 --> 01:15:18,240 Хорошо. 943 01:15:26,750 --> 01:15:30,670 (Звонит колокол) 944 01:15:33,800 --> 01:15:35,300 (Толлинг продолжается) 945 01:15:45,520 --> 01:15:47,390 (итальянский) 946 01:16:03,990 --> 01:16:07,410 (Болтовня, неразборчиво) 947 01:16:09,580 --> 01:16:11,830 - (Питер) Грейзи. - Питер? 948 01:16:11,960 --> 01:16:15,460 Привет. Это Мередит Лог. 949 01:16:15,590 --> 01:16:18,170 (Питер) Конечно, это так. Мередит, здравствуйте. Извини. 950 01:16:18,300 --> 01:16:21,300 - Я был в полусне. Как вы? - Как вы? 951 01:16:21,430 --> 01:16:23,720 Это Мардж Шервуд. Мередит Лог. 952 01:16:23,850 --> 01:16:26,850 Как дела? 953 01:16:26,970 --> 01:16:30,230 Присоединяйтесь к нам, не так ли? Мы просто ждем друга. 954 01:16:30,350 --> 01:16:33,020 Я-я не буду, вообще-то. Я думаю, что есть... 955 01:16:33,150 --> 01:16:35,690 - Это ты был вчера вечером в опере? - Э... 956 01:16:35,820 --> 01:16:38,530 Ты ждешь Дикки? 957 01:16:38,650 --> 01:16:42,700 Дикки? Ты- Ты- Ты знаешь Дикки? 958 01:16:42,820 --> 01:16:45,950 Вы были в опере. О, это объясняет... Да, я был там. 959 01:16:46,080 --> 01:16:49,580 Я был там с Дикки. 960 01:16:50,660 --> 01:16:53,420 (Выдыхает) Я знал это. 961 01:16:53,540 --> 01:16:55,750 Я говорил тебе. 962 01:16:57,840 --> 01:17:02,340 Мардж, я тебя не знаю, так что я не имею права... 963 01:17:02,470 --> 01:17:05,550 Дикки любит тебя. Он- Ну- 964 01:17:05,680 --> 01:17:08,850 Я думаю, ты найдешь он едет домой к тебе. 965 01:17:08,970 --> 01:17:12,890 (Вздыхает) Ну как-как-как ты бы это знал? 966 01:17:14,190 --> 01:17:16,730 Он... рассказал мне все. 967 01:17:16,860 --> 01:17:21,740 Нет, я должен был с ним встретиться 15 минут назад, так что, эээ, 968 01:17:21,860 --> 01:17:24,240 Думаю, сейчас пойду. 969 01:17:26,620 --> 01:17:28,580 Боже, если только он не хотел, чтобы мы встретились. 970 01:17:28,700 --> 01:17:30,870 Это было бы немного жестоко, не так ли? 971 01:17:31,000 --> 01:17:33,370 Ах нет, мы встречаемся с еще одним другом. 972 01:17:33,500 --> 01:17:36,250 - Том Рипли. - Ты знаешь Тома Рипли? 973 01:17:36,380 --> 01:17:41,130 Нет, нет. Я слышал о нем, конечно, но я с ним не встречался, нет. 974 01:17:41,260 --> 01:17:43,680 - (итальянский) - Не для меня. Нет, Грейзи. 975 01:17:49,060 --> 01:17:51,930 Надеюсь, я не усложнил ситуацию. 976 01:17:52,060 --> 01:17:57,400 Боже, ничего, ничего... случилось непредвиденное. 977 01:17:57,520 --> 01:18:01,690 Нет, ничто не мешает тебе от того, что приветствовал его возвращение, 978 01:18:01,820 --> 01:18:03,700 от замужества за него. 979 01:18:08,240 --> 01:18:10,950 До свидания. Я рад поставить лицо к имени. 980 01:18:11,080 --> 01:18:13,500 До свидания, Питер. Пожалуйста, не вставай. 981 01:18:34,100 --> 01:18:37,150 (Мардж) Теперь я не знаю, что делать. думай. Думаешь, он вернется? 982 01:18:38,860 --> 01:18:42,150 Извините-Прости. Пришлось продлить документы. 983 01:18:42,280 --> 01:18:44,610 Никогда ни одной марки, когда они могут заставить вас выстроиться в очередь на троих. 984 01:18:44,740 --> 01:18:46,780 - Вы долго ждали? - Нисколько. 985 01:18:46,910 --> 01:18:49,620 - Доброе утро, Том. - Привет. Извини. 986 01:18:49,740 --> 01:18:51,620 Ты в порядке? Ты выглядишь как ты видел привидение 987 01:18:51,740 --> 01:18:54,330 Дикки был в опере прошлой ночью. 988 01:18:54,460 --> 01:18:57,790 Я этому не верю. Э-э- Дикие лошади не могли утащить Дикки- 989 01:18:57,920 --> 01:19:00,130 (Смеется) Ну, он был там. с кем-то, знаешь, 990 01:19:00,250 --> 01:19:02,670 так что я полагаю, она должна перетащили его. 991 01:19:02,800 --> 01:19:05,630 Это несправедливо. 992 01:19:05,760 --> 01:19:09,840 Думаю, я вернусь в Монги. Я думаю, Дикки возвращается домой. 993 01:19:09,970 --> 01:19:12,560 Действительно? Я- Ну, это просто здорово. 994 01:19:12,680 --> 01:19:15,270 Нет, ты знаешь, ты намного впереди меня. Большой. 995 01:19:15,390 --> 01:19:17,310 Это было довольно трогательно когда я услышал... мне очень жаль. 996 01:19:17,440 --> 01:19:19,810 Мередит — американская девушка Я видел в опере вчера вечером. 997 01:19:19,940 --> 01:19:23,980 - Она встречалась с Дикки. - Боже мой. 998 01:19:24,110 --> 01:19:27,490 Но дело в том, Дикки- и мы все это знаем 999 01:19:27,610 --> 01:19:31,200 Дикки любит Мардж. И он скучает по ней. 1000 01:19:31,330 --> 01:19:34,040 Я чувствую себя виноватым. Мардж этого не понимает. 1001 01:19:34,160 --> 01:19:37,000 но всякий раз, когда Дикки это делает что-то, я чувствую себя виноватым. 1002 01:19:37,120 --> 01:19:39,250 (Смеется) Как будто это имеет смысл. 1003 01:19:41,170 --> 01:19:46,590 (итальянский) 1004 01:20:05,860 --> 01:20:08,780 ( 1005 01:20:44,690 --> 01:20:46,570 (Стучит в дверь) 1006 01:20:55,240 --> 01:20:56,780 (Стучит) 1007 01:21:02,670 --> 01:21:04,540 (Фредди) Дикки. 1008 01:21:06,300 --> 01:21:08,590 - (Стучит) - Дикки, давай. Это я. 1009 01:21:11,090 --> 01:21:13,010 Это Фредди. Впусти меня. 1010 01:21:16,100 --> 01:21:18,010 Дикки. 1011 01:21:23,270 --> 01:21:26,060 Привет, Фредди. Это Том. 1012 01:21:27,230 --> 01:21:30,110 Эм, а где Дикки? 1013 01:21:30,240 --> 01:21:32,110 Как вы? 1014 01:21:32,240 --> 01:21:35,200 Я в порядке. О, да, спасибо. Он ушел. Он пошел ужинать. 1015 01:21:35,320 --> 01:21:39,700 - Он у Отелло. Вы знаете Отелло? - Нет, нет, нет. 1016 01:21:39,830 --> 01:21:42,500 Я не думаю, что он на ужине в 18:30. 1017 01:21:42,620 --> 01:21:45,920 Если бы вы сказали, что он все еще обедал, возможно, я бы поверил тебе. 1018 01:21:46,040 --> 01:21:49,550 Ты знаешь? Невероятный. 1019 01:21:49,670 --> 01:21:53,550 Я имею в виду, что парень просто, знаешь, исчез с лица земли. 1020 01:21:55,840 --> 01:21:57,680 Наверное. 1021 01:21:59,100 --> 01:22:01,850 Хозяйка, насколько я мог сказать- 1022 01:22:01,980 --> 01:22:05,770 Хозяйка сказала он был здесь прямо сейчас. 1023 01:22:05,900 --> 01:22:08,020 Обыщите это место. 1024 01:22:08,150 --> 01:22:11,530 Я просто не знаю, почему ты думаешь что Дикки будет прятаться от тебя. 1025 01:22:11,650 --> 01:22:13,490 Потому что он был прячешься от меня. 1026 01:22:15,740 --> 01:22:19,530 - Что произошло на Рождество? - А как насчет Рождества? 1027 01:22:19,660 --> 01:22:22,750 Он должен был приехать кататься на лыжах. У меня не было кабеля... 1028 01:22:22,870 --> 01:22:25,000 или звонок, или записка, или... 1029 01:22:25,120 --> 01:22:29,630 - (Ворчание) - Честно говоря, пердеж. 1030 01:22:29,750 --> 01:22:32,000 Ну, он был очень вовлечен с его музыкой. 1031 01:22:32,130 --> 01:22:36,220 Хм, я думаю, что его теория... это... 1032 01:22:36,340 --> 01:22:40,890 что тебе придется уйти в кокон, э-э, прежде чем ты сможешь стать бабочкой. 1033 01:22:41,010 --> 01:22:43,560 Это лошадиное дерьмо. 1034 01:22:43,680 --> 01:22:47,100 Слышишь, как он играет на этой штуке? Ну, он не может. 1035 01:22:50,020 --> 01:22:52,070 Как ты его нашел? 1036 01:22:52,190 --> 01:22:55,110 Это такая необычная квартира. Могу я предложить тебе выпить? 1037 01:22:55,240 --> 01:22:58,200 Нет, спасибо. В «Америкэн Экспресс». 1038 01:22:58,320 --> 01:23:01,530 (Нажимает случайные клавиши) 1039 01:23:01,660 --> 01:23:04,040 Какой-то ребенок. (Ударяет по клавишам) 1040 01:23:09,590 --> 01:23:12,460 Ты живешь здесь? 1041 01:23:12,590 --> 01:23:15,630 Нет, нет. я остаюсь здесь на несколько дней. 1042 01:23:18,340 --> 01:23:21,010 - Но- - (Ударяет по клавишам) 1043 01:23:21,140 --> 01:23:24,810 Это новое пианино. Наверное, не стоит... 1044 01:23:24,930 --> 01:23:28,190 (Нажатие клавиш) 1045 01:23:29,560 --> 01:23:31,940 - Наверное, не стоит- - (Ударяет по клавишам) 1046 01:23:34,940 --> 01:23:38,610 Это место было меблировано? 1047 01:23:38,740 --> 01:23:41,910 Это не похоже на Дикки, э- 1048 01:23:42,030 --> 01:23:45,040 Это действительно ужасно, не так ли? 1049 01:23:46,660 --> 01:23:50,080 Это так, эээ, по-буржуазно. 1050 01:23:59,680 --> 01:24:01,840 О, это, э- Тебе следует... Смотри. 1051 01:24:01,970 --> 01:24:05,060 Извините- Извините. 1052 01:24:05,180 --> 01:24:07,060 Прошу прощения. 1053 01:24:10,100 --> 01:24:14,690 Фактически, единственное, что похоже, что Дикки... это ты. 1054 01:24:14,820 --> 01:24:16,820 - Едва ли. - Хм. 1055 01:24:18,780 --> 01:24:21,490 Вы сделали что-нибудь к твоим волосам? 1056 01:24:21,620 --> 01:24:23,570 Есть ли что-то ты хочешь сказать, Фредди? 1057 01:24:23,700 --> 01:24:26,080 - Что? - Что-то ты хотел бы сказать? 1058 01:24:26,200 --> 01:24:28,450 Я думаю, что говорю это. 1059 01:24:30,000 --> 01:24:33,130 Что-то происходит. 1060 01:24:33,250 --> 01:24:36,000 Либо он принял христианство, 1061 01:24:37,260 --> 01:24:40,510 или есть что-то еще. 1062 01:24:40,630 --> 01:24:42,680 Ну, я бы предложил вам спроси об этом у Дикки сам. 1063 01:24:42,800 --> 01:24:45,680 Отелло находится на делла Кроче. недалеко от Корсо. 1064 01:24:45,810 --> 01:24:49,270 Это на делла Кроче? недалеко от Корсо? 1065 01:24:51,350 --> 01:24:55,520 Конечно. Ты быстро учишься, не так ли? 1066 01:24:55,650 --> 01:24:57,570 В прошлый раз ты не знал ты задница от локтя, 1067 01:24:57,690 --> 01:25:00,030 и теперь ты даешь мне указания. 1068 01:25:00,150 --> 01:25:03,860 Это несправедливо. Вы, наверное, знаете твою задницу от локтя. 1069 01:25:06,830 --> 01:25:08,700 Увидимся. 1070 01:25:13,330 --> 01:25:15,710 (Дверь закрывается) 1071 01:25:18,300 --> 01:25:20,800 (итальянский) 1072 01:25:20,920 --> 01:25:23,470 (Фредди) Никакого Дикки Гринлифа. Томас Рипли. 1073 01:25:23,590 --> 01:25:26,930 (итальянский) 1074 01:25:32,190 --> 01:25:34,150 Чао, Дикки. 1075 01:25:38,690 --> 01:25:41,110 Дикки не играет на пианино. 1076 01:25:42,700 --> 01:25:44,570 (Фредди) Томми. 1077 01:25:44,700 --> 01:25:48,580 Томми! 1078 01:25:50,370 --> 01:25:53,370 (Фредди стонет) 1079 01:26:11,520 --> 01:26:14,390 (Том ворчит) 1080 01:26:22,360 --> 01:26:25,950 (Мужчина и женщина болтают) 1081 01:26:27,410 --> 01:26:29,910 О! (Смеется) Ты заставляешь меня смеяться. 1082 01:26:30,040 --> 01:26:33,790 Нет, ты просто так пьян. Ой. Ты просто... 1083 01:26:33,910 --> 01:26:37,210 Что ты можешь сделать, а? Тебе стоит увидеться с другими моими друзьями. 1084 01:26:37,330 --> 01:26:39,630 - Что ты можешь сделать? - (итальянский) 1085 01:26:39,750 --> 01:26:42,920 Да. Такая свинья. 1086 01:26:44,470 --> 01:26:46,430 - (Смеется) - (итальянский) 1087 01:26:46,550 --> 01:26:51,760 (Имитирует Фредди) Эй, если я пьян, подумай, что говорит ее муж. 1088 01:27:39,270 --> 01:27:41,520 - Полиция. - Дикки Гринлиф? 1089 01:27:41,650 --> 01:27:44,650 - Да. - Инспектор Роверини. 1090 01:27:44,780 --> 01:27:46,740 - Мы можем войти? - Пожалуйста. 1091 01:27:54,490 --> 01:27:56,790 Это ужасный шок, да? 1092 01:27:56,910 --> 01:28:00,540 В-во сколько синьор Майлз уехать вчера? 1093 01:28:00,670 --> 01:28:04,670 Хм, я не могу быть уверен точно. Я- 1094 01:28:04,800 --> 01:28:06,670 8:00, 9:00. 1095 01:28:06,800 --> 01:28:09,510 (итальянский) 1096 01:28:09,630 --> 01:28:13,930 Мы оба взяли на себя, э-э, слишком много напитков. 1097 01:28:14,060 --> 01:28:18,560 Но было темно. Конечно, было темно когда я... когда я проводил его до машины. 1098 01:28:18,690 --> 01:28:21,600 Поэтому он уехал, и, эм, ты что сделал? 1099 01:28:21,730 --> 01:28:24,770 - Я пошел спать. - (итальянский) 1100 01:28:24,900 --> 01:28:29,530 Фредди большой человек, но я в беде после пары напитков. 1101 01:28:29,650 --> 01:28:32,950 Я страдаю все- 1102 01:28:33,070 --> 01:28:35,030 Кто его нашел? 1103 01:28:35,160 --> 01:28:37,750 (итальянский) Понимаешь, я должен тебя спросить... 1104 01:28:37,870 --> 01:28:40,410 остаться в Риме, Синьор Гринлиф. 1105 01:28:40,540 --> 01:28:43,790 Да, если это поможет, конечно. 1106 01:28:43,920 --> 01:28:47,670 Итак, доктор, он должен сделать, гм- 1107 01:28:47,800 --> 01:28:51,050 (итальянский) 1108 01:28:51,180 --> 01:28:54,390 - Посмертное. - Да, именно. 1109 01:28:54,510 --> 01:28:57,060 Но, знаешь, его первый вывод... 1110 01:28:57,180 --> 01:29:02,230 было то, что синьор Майлз был убит не позднее 7:00 вчера вечером. 1111 01:29:02,350 --> 01:29:05,730 Ну, он точно не был мертв когда он уехал на своей машине. 1112 01:29:07,780 --> 01:29:09,740 Нет. 1113 01:29:09,860 --> 01:29:11,780 (Болтовня) 1114 01:29:27,590 --> 01:29:29,800 (итальянский) 1115 01:29:35,140 --> 01:29:37,600 (Итальянский) Все в порядке. 1116 01:29:37,720 --> 01:29:40,060 - Хорошо? - Си, си. 1117 01:29:50,530 --> 01:29:53,030 - Он убил Фредди? - Мардж. 1118 01:29:53,150 --> 01:29:55,740 - Когда ты сюда приехал? - Скажи мне правду. Он убил Фредди? 1119 01:29:55,870 --> 01:29:59,030 Я клянусь, что он этого не сделал. Конечно, он этого не сделал. 1120 01:30:00,450 --> 01:30:04,620 Я попробовал еще раз. Жду здесь, наблюдаю за ним. 1121 01:30:04,750 --> 01:30:08,250 Вместо этого это ты. Всякий раз, когда я ищу Дикки, я нахожу тебя. 1122 01:30:10,260 --> 01:30:13,260 Что случилось с твоим лицом? 1123 01:30:13,380 --> 01:30:15,260 Дикки- Дикки сделал это. 1124 01:30:15,390 --> 01:30:17,510 - Дикки? - Мое лицо. Был спор. 1125 01:30:17,640 --> 01:30:20,310 Я-я сказал кое-что Я не должен был говорить, и я... 1126 01:30:20,430 --> 01:30:24,020 О тебе. Об ужасном пути он лечит вас, всех нас. 1127 01:30:24,140 --> 01:30:26,350 И следующее, что я знаю, он бросился на меня. 1128 01:30:26,480 --> 01:30:28,560 - Ты продвигаешься? - Что? 1129 01:30:28,690 --> 01:30:30,820 Ладить. Я отведу тебя к нему. 1130 01:30:55,300 --> 01:30:58,140 (итальянский) 1131 01:31:10,690 --> 01:31:12,610 (Двигатель останавливается) 1132 01:31:15,320 --> 01:31:17,530 - Где он живет? - Мы проезжали его несколько кварталов назад. 1133 01:31:17,660 --> 01:31:20,030 Там была полиция. Палаццо Джоя. 1134 01:31:22,290 --> 01:31:25,000 Они даже не знают, что я в Риме, и я не собираюсь обвинять Дикки. 1135 01:31:25,120 --> 01:31:27,080 Ну, возможно Мне тоже не следует идти. 1136 01:31:27,210 --> 01:31:30,790 Нет. Иди, если хочешь, но просто не говори полиции о моем лице. 1137 01:31:30,920 --> 01:31:34,210 Если они узнают, что он ударил меня и его характер, тогда он мог бы ударить Фредди. 1138 01:31:34,340 --> 01:31:36,300 Я догоню тебя позже. 1139 01:31:40,640 --> 01:31:42,300 (Двигатель запускается) 1140 01:31:54,650 --> 01:31:57,570 (итальянский) Синьор Гринлиф! 1141 01:31:57,700 --> 01:32:00,200 Это синьор Гринлиф! Престо, престо! 1142 01:32:00,320 --> 01:32:02,870 (кричит по-итальянски) 1143 01:32:05,750 --> 01:32:07,870 Откройте дверь! 1144 01:32:08,000 --> 01:32:10,330 Открой! 1145 01:32:10,460 --> 01:32:12,710 - (итальянский) - Я живу здесь! 1146 01:32:13,920 --> 01:32:15,800 Мистер Гринлиф! 1147 01:32:17,220 --> 01:32:19,340 Можем ли мы подняться? Вы не возражаете? 1148 01:32:19,470 --> 01:32:22,010 Конечно. Что случилось с твоим лицом? 1149 01:32:22,140 --> 01:32:25,810 Мой скутер. я упал меня преследуют фотографы. 1150 01:32:25,930 --> 01:32:29,890 Телефон, пресса, Я был... Я чувствую себя затравленным. 1151 01:32:30,020 --> 01:32:32,100 Вы думаете, что могли бы не давать мой адрес? 1152 01:32:32,230 --> 01:32:36,820 Никогда. У нас было много запросов и, конечно, мы говорим «нет», даже твоей невесте. 1153 01:32:36,940 --> 01:32:38,820 я правда не хочу увидеть кого-нибудь. 1154 01:32:38,950 --> 01:32:41,610 - Даже твоя невеста? - Даже она. 1155 01:32:41,740 --> 01:32:44,660 (Мужчина говорит по-итальянски) 1156 01:32:44,780 --> 01:32:47,950 - (Роверини) А как насчет Томаса Рипли? - А как насчет Тома Рипли? 1157 01:32:50,000 --> 01:32:51,960 Вы с синьором Рипли пошли в Сан-Ремо. Это правда? 1158 01:32:52,080 --> 01:32:55,170 Да, мы... Мы поехали в Сан-Ремо. Это было несколько месяцев назад. 1159 01:32:55,300 --> 01:32:57,380 Ноябрь, подумал я. Было ли это? 1160 01:32:57,510 --> 01:33:01,010 - Ты говорил с Томом? - 7 ноября - моя информация. 1161 01:33:01,130 --> 01:33:03,840 я не помню точная дата. 1162 01:33:03,970 --> 01:33:08,310 - Когда вы в последний раз видели синьора Рипли? - Несколько дней назад. 1163 01:33:08,430 --> 01:33:12,020 - Он останется с тобой здесь? - Нет. 1164 01:33:12,150 --> 01:33:14,440 Нет. 1165 01:33:15,860 --> 01:33:18,820 Вот образец. Два дня назад, 1166 01:33:18,940 --> 01:33:21,860 Фредди Майлз мертв, да? 1167 01:33:23,160 --> 01:33:25,530 Он уходит из твоей квартиры 1168 01:33:26,660 --> 01:33:29,330 и он убит. 1169 01:33:29,450 --> 01:33:34,630 Вчера была найдена маленькая лодка в Сан-Ремо полно камней. 1170 01:33:34,750 --> 01:33:39,510 И владелец сообщает полиции его украли 7 ноября. 1171 01:33:39,630 --> 01:33:42,090 Мы смотрим на записи отелей... 1172 01:33:42,220 --> 01:33:44,970 и мы видим... 1173 01:33:45,100 --> 01:33:48,220 Дикки Гринлиф находится в Сан-Ремо. 1174 01:33:48,350 --> 01:33:52,060 И тут наш лодочник вспоминает двое американцев садятся в лодку. 1175 01:33:52,190 --> 01:33:54,940 Это не шаблон. Это совпадение. 1176 01:33:55,060 --> 01:33:56,980 Должно быть 50 отелей. в Сан-Ремо. 1177 01:33:57,110 --> 01:33:59,900 Там было, наверное, сто человек арендовать лодку в тот день. 1178 01:34:00,030 --> 01:34:04,570 Тридцать один человек. 1179 01:34:05,700 --> 01:34:07,570 Тридцать один, да. 1180 01:34:07,700 --> 01:34:09,740 (итальянский) 1181 01:34:09,870 --> 01:34:12,410 - Мардж Шервуд. - Теперь это мисс Шервуд. 1182 01:34:21,210 --> 01:34:23,220 Впусти ее. 1183 01:34:23,340 --> 01:34:25,930 Впусти ее. Какая разница? Впусти ее. 1184 01:34:28,430 --> 01:34:31,810 Нет! На самом деле- На самом деле нет. 1185 01:34:31,930 --> 01:34:34,770 Я бы- я бы очень ценю это... 1186 01:34:34,890 --> 01:34:37,730 если бы вы спросили мисс Шервуд чтобы вернуться позже. 1187 01:34:39,820 --> 01:34:42,190 (итальянский) 1188 01:34:42,320 --> 01:34:45,110 Спасибо. 1189 01:34:45,240 --> 01:34:48,780 Могу я спросить вас- 1190 01:34:48,910 --> 01:34:52,410 Зачем тебе говорить со своим другом а не твоя невеста? 1191 01:34:52,540 --> 01:34:55,830 Ну, я- Кажется, я только что сказал. 1192 01:34:55,960 --> 01:34:59,250 Хм, мистер Рипли был занимаюсь для меня кое-какими делами. 1193 01:34:59,380 --> 01:35:01,960 И мистер Рипли не хочешь жениться на мне... 1194 01:35:02,090 --> 01:35:04,920 и спрашивай меня каждый божий день если я выйду за него замуж... 1195 01:35:05,050 --> 01:35:07,130 и когда. 1196 01:35:07,260 --> 01:35:09,220 Вы храните фотографию? синьора Рипли? 1197 01:35:09,350 --> 01:35:13,140 Я не имею привычки носить с собой вокруг фотографий моих друзей-мужчин. 1198 01:35:14,890 --> 01:35:16,770 Теперь мне кажется, что я тебя расстроил. 1199 01:35:16,900 --> 01:35:19,940 Извини. Мой английский, пожалуй, является грубым. 1200 01:35:20,060 --> 01:35:22,480 Это немного грубовато, да. 1201 01:35:26,070 --> 01:35:27,950 Мне жаль. 1202 01:35:29,160 --> 01:35:32,950 Но ты... Никто не видел Синьор Рипли из Сан-Ремо. 1203 01:35:33,080 --> 01:35:35,000 - У меня есть. - Есть, да. 1204 01:35:35,120 --> 01:35:37,790 И мисс Шервуд тоже. Спроси ее. И, хм, 1205 01:35:37,920 --> 01:35:43,000 если я смогу вспомнить имя отеля, в котором он остановился... 1206 01:35:43,130 --> 01:35:46,090 Хм, Гольдони. Том остановился в Гольдони. 1207 01:35:46,220 --> 01:35:49,550 Гольдони. Гольдони. Хорошо, хорошо, но... 1208 01:35:49,680 --> 01:35:52,180 Да, вы правы. 1209 01:35:52,310 --> 01:35:54,470 Ты прав. Совпадение. 1210 01:35:54,600 --> 01:35:56,480 (Вой сирены) 1211 01:35:56,600 --> 01:36:00,190 (Вздыхая) Я с нетерпением жду нашей следующей встречи. 1212 01:36:00,310 --> 01:36:02,270 Хм? Когда я буду поаккуратнее с моим английским. 1213 01:36:02,400 --> 01:36:06,610 (Роверини) Ах. у меня есть свидетель кто думает, что видел двух мужчин... 1214 01:36:06,740 --> 01:36:08,610 сесть в машину мистера Майлза. 1215 01:36:08,740 --> 01:36:12,570 И она хочет идентифицировать тебя в конфронтации. 1216 01:36:12,700 --> 01:36:15,160 Расстановка. Значит, завтра? 1217 01:36:16,700 --> 01:36:18,580 Э-э, завтра. 1218 01:36:20,330 --> 01:36:22,210 (Смеется) 1219 01:36:26,260 --> 01:36:28,130 - Доброго дня, мисс Шервуд. - Доброго дня. 1220 01:36:28,260 --> 01:36:32,340 Он здесь, но я правда не думаю он хочет встретиться с кем угодно. 1221 01:36:39,810 --> 01:36:41,650 (Стучит) 1222 01:36:49,820 --> 01:36:51,660 Дик? 1223 01:36:55,200 --> 01:36:57,330 Дикки? 1224 01:36:58,960 --> 01:37:00,790 Я знаю, что ты меня слышишь. 1225 01:37:06,670 --> 01:37:09,550 (Вздыхая) 1226 01:37:09,670 --> 01:37:12,930 Я собирался сказать, что буду считать три, и если бы ты не открыл дверь... 1227 01:37:13,050 --> 01:37:17,260 Но я больше не буду считать. 1228 01:37:17,390 --> 01:37:19,350 На тебе. 1229 01:37:21,440 --> 01:37:24,900 Я больше не буду на тебя рассчитывать. 1230 01:37:28,400 --> 01:37:33,280 Что бы это ни было, ты сделал или еще не сделал, 1231 01:37:33,410 --> 01:37:35,820 ты разбил мне сердце. 1232 01:37:38,120 --> 01:37:40,500 Это одно Я знаю, что ты виноват. 1233 01:37:48,130 --> 01:37:50,510 И я не знаю почему. (рыдая) 1234 01:37:53,090 --> 01:37:56,430 Я не знаю, почему. Я просто не знаю, почему. 1235 01:37:58,260 --> 01:38:00,140 (Шаги удаляются) 1236 01:38:01,930 --> 01:38:03,890 (Стук клавиш пишущей машинки) 1237 01:38:04,020 --> 01:38:05,940 (Грохот грома) 1238 01:38:06,610 --> 01:38:08,480 (Голос Тома) «Мой дорогой Том. 1239 01:38:08,610 --> 01:38:12,110 «Я выхожу из этого. 1240 01:38:12,240 --> 01:38:15,700 «Смерть Фредди. Сильвана. 1241 01:38:15,820 --> 01:38:19,990 «Я подумывал пойти в полицию, но я не могу этого сделать 1242 01:38:20,120 --> 01:38:22,410 «Я не могу с этим смириться. 1243 01:38:22,540 --> 01:38:25,250 «Я больше не могу ни с чем сталкиваться. 1244 01:38:25,380 --> 01:38:28,130 'Я хотел бы дать тебе жизнь, которую я воспринимал как должное». 1245 01:38:28,250 --> 01:38:31,130 (Звон колокольчика пишущей машинки, стук продолжается) 1246 01:38:31,260 --> 01:38:33,720 «Ты всегда понимал что у меня на сердце, Том. 1247 01:38:33,840 --> 01:38:37,180 «Мардж никогда не могла. 1248 01:38:37,300 --> 01:38:40,640 'Полагаю, именно поэтому Я пишу это тебе, 1249 01:38:40,770 --> 01:38:43,350 «Брат, которого у меня никогда не было. 1250 01:38:43,480 --> 01:38:46,140 «Единственный настоящий друг, который у меня когда-либо был. 1251 01:38:51,860 --> 01:38:53,740 «Во всех отношениях, 1252 01:38:53,860 --> 01:38:58,160 'Ты гораздо больше похож на сына мой отец хотел. 1253 01:38:58,280 --> 01:39:01,410 «Я понимаю, что ты можешь изменить людей, 1254 01:39:01,540 --> 01:39:04,000 'сменить обстановку; 1255 01:39:04,120 --> 01:39:06,290 'но ты не можешь изменить свое собственное гнилое «я». 1256 01:39:09,130 --> 01:39:11,800 «Теперь я не могу думать, что делать или куда идти. 1257 01:39:13,970 --> 01:39:18,470 «Меня преследует все Я сделал и не могу отменить. 1258 01:39:20,140 --> 01:39:22,010 'Мне жаль. 1259 01:39:24,180 --> 01:39:27,480 «Я натворил беспорядок в своем существовании Дикки Гринлиф, не так ли? 1260 01:40:31,880 --> 01:40:34,840 Том! 1261 01:40:37,090 --> 01:40:40,260 Увидимся там! 1262 01:40:41,550 --> 01:40:43,850 (Звонит колокол) 1263 01:40:48,770 --> 01:40:50,980 Мне очень жаль, что я заставил тебя пройти через это, Питер. 1264 01:40:51,100 --> 01:40:54,650 Я просто не могу пойти в полицию один, когда мой итальянский такой гнилой. 1265 01:40:54,770 --> 01:40:56,730 Не будь таким глупым. Все в порядке. 1266 01:40:56,860 --> 01:40:59,490 Я рад, что ты наконец-то добрался до Венеции. 1267 01:40:59,610 --> 01:41:02,160 Я рад, вопреки слухам, что ты все еще цел. 1268 01:41:02,280 --> 01:41:04,280 - Какие слухи? - О, ты знаешь. 1269 01:41:04,410 --> 01:41:07,740 Этот Дикки убил тебя и едет под вашим паспортом. 1270 01:41:07,870 --> 01:41:09,910 Я знаю. Это смешно. 1271 01:41:12,880 --> 01:41:14,830 (Мужчина кричит по-итальянски) 1272 01:41:15,500 --> 01:41:18,420 (Крик продолжается) 1273 01:41:18,550 --> 01:41:20,420 (Телефон звонит) 1274 01:41:24,550 --> 01:41:26,640 Добро пожаловать в Венецию. 1275 01:41:26,760 --> 01:41:29,680 Боже, здесь воняет, не так ли? Ты чувствуешь этот запах? 1276 01:41:29,810 --> 01:41:33,650 В любом случае, я добрался до дна о задержке, наконец. 1277 01:41:33,770 --> 01:41:36,570 Мы ждем для кого-то из Рима. 1278 01:41:36,690 --> 01:41:40,110 Что ты имеешь в виду? Они послали за кем-то из Рима? 1279 01:41:40,240 --> 01:41:42,450 - Ну да. Это хорошо, не так ли? - Нет, я думал... 1280 01:41:42,570 --> 01:41:45,820 этого не произошло в Италии, что каждый регион отдельный. 1281 01:41:45,950 --> 01:41:48,330 Я был уверен, что- Я это читал- 1282 01:41:48,450 --> 01:41:51,330 Вы читали газеты. Вы знаете, какое это было большое дело. 1283 01:41:51,460 --> 01:41:54,420 - Убит американский турист. - А вообще, можем ли мы не сделать это сейчас? 1284 01:41:54,540 --> 01:41:58,550 - Вонь действительно... - (Мужчина говорит по-итальянски) 1285 01:42:01,300 --> 01:42:05,340 (итальянский) 1286 01:42:11,980 --> 01:42:15,730 (Продолжает на итальянском языке) 1287 01:42:15,860 --> 01:42:20,440 Он взял на себя дело, потому что их раздражает, что предыдущий глава... 1288 01:42:20,570 --> 01:42:23,400 пусть Дикки исчезнет когда он был, хм, 1289 01:42:23,530 --> 01:42:25,450 единственный подозреваемый в убийстве Фредди. 1290 01:42:25,570 --> 01:42:28,410 (итальянский) 1291 01:42:28,530 --> 01:42:31,750 В Риме, около трёх недель назад. 1292 01:42:31,870 --> 01:42:33,750 Я знал это. 1293 01:42:33,870 --> 01:42:37,880 Хм- (итальянский) 1294 01:42:38,000 --> 01:42:40,880 (итальянский) 1295 01:42:41,010 --> 01:42:45,800 Ты гомосексуал? Интересное нелогичное высказывание. 1296 01:42:45,930 --> 01:42:47,890 Нет. 1297 01:42:48,010 --> 01:42:51,220 - Нет. - Ох. 1298 01:42:51,350 --> 01:42:56,230 Кстати, официально итальянских гомосексуалистов не существует. 1299 01:42:56,350 --> 01:42:58,810 Делает Микеланджело и Леонардо очень неудобен. 1300 01:42:58,940 --> 01:43:00,570 Э? 1301 01:43:00,690 --> 01:43:03,820 Скажи ему... У меня есть невеста. 1302 01:43:03,940 --> 01:43:06,280 И у Дикки есть невеста. 1303 01:43:06,410 --> 01:43:09,990 И этот Фредди Майлз вероятно, у них была вереница. 1304 01:43:10,120 --> 01:43:12,450 (итальянский) 1305 01:43:21,670 --> 01:43:25,510 Мама миа. (итальянский) 1306 01:43:25,630 --> 01:43:29,010 - (Инспектор смеется) - (Посмеиваясь) 1307 01:43:29,140 --> 01:43:31,350 - Что он сказал? - Он говорит «так много невест». 1308 01:43:31,470 --> 01:43:35,020 (итальянский) 1309 01:43:36,730 --> 01:43:39,480 Он спрашивает... если бы ты убил Фредди Майлза... 1310 01:43:39,610 --> 01:43:42,320 - а затем убил Дикки Гринлифа. - Нет! 1311 01:43:42,440 --> 01:43:45,530 Нет, я не убивал Фредди Майлза а затем убейте Дикки Гринлифа. 1312 01:43:45,650 --> 01:43:48,780 Он обвиняет меня? Спроси его, обвиняет ли он меня. 1313 01:43:48,910 --> 01:43:51,620 - Здесь лучше быть менее волатильным. - Но это абсурд. 1314 01:43:51,740 --> 01:44:01,740 (итальянский) 1315 01:44:09,430 --> 01:44:13,850 Они нашли это у Дики в Риме. 1316 01:44:13,970 --> 01:44:16,470 - Ты открыл это? - Конечно. 1317 01:44:32,870 --> 01:44:35,620 Это предсмертная записка. 1318 01:44:39,500 --> 01:44:43,290 Ты задал мне все эти вопросы а ты уже прочитал эту предсмертную записку? 1319 01:45:01,730 --> 01:45:03,770 Я не верю этому письму. Ты? 1320 01:45:03,900 --> 01:45:07,360 Письмо Дикки. Вы верите в это? 1321 01:45:07,490 --> 01:45:09,860 Я не знаю, чему верить. 1322 01:45:09,990 --> 01:45:14,570 Можете ли вы представить, если бы он это сделал? убить Фредди, как это должно быть? 1323 01:45:14,700 --> 01:45:18,620 Просто просыпаться каждое утро. Я имею в виду, как ты можешь? 1324 01:45:18,750 --> 01:45:22,170 Просто проснуться и стать человеком? Пей свой кофе. 1325 01:45:22,290 --> 01:45:26,630 Ну, что бы ты ни делал, как бы ужасно, как бы обидно, 1326 01:45:26,750 --> 01:45:30,010 все это имеет смысл, не так ли, в твоей голове. 1327 01:45:30,130 --> 01:45:32,840 Ты никогда ни с кем не встречаешься кто думает, что он плохой человек. 1328 01:45:32,970 --> 01:45:36,970 Нет, я знаю, но ты все еще мучаешься. Должно быть, ты. Вы убили кого-то. 1329 01:45:37,100 --> 01:45:40,140 Разве ты не принимаешь прошлое и положил его в комнату в подвале, 1330 01:45:40,270 --> 01:45:42,230 и запри дверь и никогда не заходить туда? 1331 01:45:42,350 --> 01:45:45,650 - Вот что я делаю. - Боже, да. 1332 01:45:45,770 --> 01:45:50,400 Но в моем случае, конечно, это, наверное, целое здание. 1333 01:45:51,400 --> 01:45:53,490 И тогда ты встречаешь кого-то особенного, 1334 01:45:53,610 --> 01:45:57,620 и все, что ты хочешь сделать это бросить им ключ. 1335 01:45:58,990 --> 01:46:01,540 Скажите: «Открой. Войди внутрь». 1336 01:46:04,290 --> 01:46:06,460 Но ты не можешь... 1337 01:46:06,590 --> 01:46:09,250 - (Возобновляет игру) - Потому что темно... 1338 01:46:09,380 --> 01:46:12,220 и есть демоны. 1339 01:46:13,550 --> 01:46:15,720 И если бы кто-нибудь увидел как это некрасиво- 1340 01:46:20,520 --> 01:46:22,560 Теперь это говорит музыка. 1341 01:46:24,810 --> 01:46:28,110 Труднее быть мрачным, если ты играю «Колени вверх, мама Браун». 1342 01:46:33,860 --> 01:46:36,780 Я продолжаю хотеть это сделать. 1343 01:46:36,910 --> 01:46:40,700 Бросьте... дверь откройте. 1344 01:46:40,830 --> 01:46:43,040 (возобновляет игру) 1345 01:46:43,160 --> 01:46:46,880 Просто впусти свет, все вычистить. 1346 01:46:49,210 --> 01:46:53,130 Если бы я мог взять гигантский ластик и сотри все, 1347 01:46:53,260 --> 01:46:56,180 начиная с себя- 1348 01:46:58,800 --> 01:47:01,970 Дело в том, Питер, если... 1349 01:47:04,560 --> 01:47:08,150 - Хм? - Если... 1350 01:47:10,020 --> 01:47:11,900 Если... 1351 01:47:19,030 --> 01:47:21,330 Нет ключа, да? 1352 01:47:21,450 --> 01:47:24,080 ( 1353 01:48:05,830 --> 01:48:07,750 - Мардж. - Питер. 1354 01:48:10,250 --> 01:48:12,130 - Так приятно тебя видеть. - Привет, Мардж. 1355 01:48:12,250 --> 01:48:14,380 Том. 1356 01:48:14,510 --> 01:48:18,550 - Я вижу, ты нашел Питера. - Думаю, мы как бы нашли друг друга. 1357 01:48:18,680 --> 01:48:22,300 - Где отец Дикки? - Он не придет до утра. 1358 01:48:22,430 --> 01:48:25,970 Очевидно, его желудок. я не думаю еда здесь ему подходит. 1359 01:48:26,100 --> 01:48:27,980 О, я с нетерпением ждал чтобы увидеть его. 1360 01:48:28,100 --> 01:48:30,770 Дикки не покончил с собой. Я в этом уверен. 1361 01:48:30,900 --> 01:48:33,400 Есть частный детектив по делу сейчас. 1362 01:48:33,520 --> 01:48:35,980 Мистер Маккаррон Отец Дикки работает. 1363 01:48:36,110 --> 01:48:39,400 - Это потрясающая идея. - Он американец. 1364 01:48:39,530 --> 01:48:42,820 Он уже обнаружил это Дикки обналичил чеки на 1000 долларов... 1365 01:48:42,950 --> 01:48:45,080 за день до его исчезновения. 1366 01:48:45,200 --> 01:48:47,080 (Мужчина) Синьора. 1367 01:48:47,200 --> 01:48:50,580 Это то, что ты делаешь? прежде чем прыгнуть в Тибр? 1368 01:48:50,710 --> 01:48:53,250 Я так не думаю. 1369 01:48:57,130 --> 01:48:59,260 - Это ты? - Нет, это Тома. 1370 01:48:59,380 --> 01:49:01,260 Великолепно, а? 1371 01:49:01,390 --> 01:49:04,680 Боже мой. Кто за это платит? 1372 01:49:04,810 --> 01:49:06,760 Питер нашел это для меня. 1373 01:49:06,890 --> 01:49:11,690 Я могу себе это позволить, потому что он влажный и... падает. 1374 01:49:11,810 --> 01:49:14,940 - Том преобразил его. - Это впечатляюще. 1375 01:49:15,070 --> 01:49:17,280 Вот почему Том хотел, чтобы ты остался. 1376 01:49:17,400 --> 01:49:19,940 Это лучше, чем пытаться протиснуться в мою комнату. 1377 01:49:20,070 --> 01:49:22,110 И я знаю как ты ненавидишь отели. 1378 01:49:22,240 --> 01:49:24,200 Отель был бы в порядке. 1379 01:49:27,620 --> 01:49:32,210 Нам придется сказать мистеру Гринлифу как далеко простирался его доллар. 1380 01:49:37,380 --> 01:49:38,590 Что смешного? 1381 01:49:38,710 --> 01:49:42,220 Я просто думал о когда Том впервые приехал в Монджибелло. 1382 01:49:44,300 --> 01:49:47,760 - И посмотри на себя сейчас? - Посмотри на меня и что? 1383 01:49:49,020 --> 01:49:50,930 В усадьбе родился. 1384 01:49:53,020 --> 01:49:55,150 (Звонит колокол) 1385 01:50:05,160 --> 01:50:07,280 (Том) Мистер Гринлиф? 1386 01:50:11,250 --> 01:50:13,120 Мистер Гринлиф? 1387 01:50:13,250 --> 01:50:16,920 Том. Как вы? Ты хорошо выглядишь. 1388 01:50:17,040 --> 01:50:19,840 - Спасибо, сэр. У меня все в порядке. - Далеко от Нью-Йорка. 1389 01:50:19,960 --> 01:50:22,340 - Да, это. - Мардж. 1390 01:50:22,470 --> 01:50:25,510 Доброе утро. Необычная погода. 1391 01:50:25,640 --> 01:50:28,430 - Очень. - И вы, сэр. Лучше? 1392 01:50:28,560 --> 01:50:31,560 Довольно хорошо. Заливание горячей водой. 1393 01:50:31,680 --> 01:50:34,020 - Где мистер Маккаррон? - Сан-Ремо. 1394 01:50:34,140 --> 01:50:36,850 Полиция - дилетанты. 1395 01:50:36,980 --> 01:50:41,440 Ну, мой мальчик, оно пришло довольно неплохо, не так ли? 1396 01:50:41,570 --> 01:50:44,650 На что надеется детектив найти в Сан-Ремо? 1397 01:50:44,780 --> 01:50:49,580 Он тщательный. Я узнаю о своем сыне Томе. 1398 01:50:49,700 --> 01:50:53,120 Теперь он пропал, Я много узнаю о нем, 1399 01:50:53,250 --> 01:50:56,290 и я надеюсь, что вы сможете заполнить еще несколько заготовок для меня. 1400 01:50:56,420 --> 01:50:59,380 Мардж была достаточно хороша сделать это с Монджибелло. 1401 01:50:59,500 --> 01:51:03,300 Я постараюсь изо всех сил, сэр. Очевидно, Я сделаю все, чтобы помочь Дикки. 1402 01:51:03,420 --> 01:51:08,050 Хороший. Эта теория, письмо, которое он оставил для тебя. 1403 01:51:08,180 --> 01:51:12,970 Полиция считает, что это явный признак он планировал что-то сделать, 1404 01:51:13,100 --> 01:51:15,180 эээ, самому себе. 1405 01:51:15,310 --> 01:51:18,060 Я просто не верю в это. 1406 01:51:18,190 --> 01:51:20,650 Ты не хочешь, дорогая. 1407 01:51:23,940 --> 01:51:25,900 Я бы хотел поговорить с Томом наедине. 1408 01:51:26,030 --> 01:51:28,740 Возможно, сегодня днем. Вы не возражаете? 1409 01:51:31,290 --> 01:51:35,250 Мардж, что может сказать мужчина своей возлюбленной... 1410 01:51:35,370 --> 01:51:37,500 и что он признает другому товарищу- 1411 01:51:40,880 --> 01:51:43,500 Например? 1412 01:51:47,260 --> 01:51:50,430 (Откашливается) Какая трата жизней... и возможностей. 1413 01:51:50,550 --> 01:51:53,560 Я бы заплатил этому парню сто долларов щас заткнись! 1414 01:52:01,940 --> 01:52:05,230 Нет, Мардж не знает. половина этого. 1415 01:52:05,360 --> 01:52:08,570 И его паспортное фото. 1416 01:52:08,700 --> 01:52:11,450 Вы слышали? Выцарапать у него такое лицо? 1417 01:52:11,580 --> 01:52:13,830 Вы можете себе представить? 1418 01:52:13,950 --> 01:52:17,160 Настроение ты должен быть дома? 1419 01:52:17,290 --> 01:52:20,540 «Я подумывал пойти в полицию, но я не могу с этим смириться. 1420 01:52:20,670 --> 01:52:24,130 «Я больше не могу ни с чем столкнуться». 1421 01:52:24,250 --> 01:52:27,550 Я чувствую себя виноватым. У меня такое чувство, будто я оттолкнула его. 1422 01:52:27,670 --> 01:52:29,630 мне кажется, что я говорил и он услышал тебя. 1423 01:52:29,760 --> 01:52:32,550 Ну... (Откашливается) 1424 01:52:32,680 --> 01:52:35,220 Если бы мы все оттолкнули его, а что насчет того, чтобы он нас оттолкнул? 1425 01:52:35,350 --> 01:52:37,890 Ты был отличным другом моему сыну. 1426 01:52:38,020 --> 01:52:41,060 Во всем виноват кто-то другой. 1427 01:52:41,190 --> 01:52:43,610 Мы все хотим сеять овсюг, 1428 01:52:43,730 --> 01:52:47,030 но кто-то должен- надо- 1429 01:52:47,150 --> 01:52:49,900 Что это за слово? 1430 01:52:50,030 --> 01:52:53,160 Знаешь, в тот момент, когда кто-то противостоит ему, 1431 01:52:54,580 --> 01:52:57,080 он набрасывается. 1432 01:52:57,200 --> 01:52:59,660 Он всегда так делал. 1433 01:52:59,790 --> 01:53:03,630 Знаешь, люди всегда так говорят ты не можешь выбирать своих родителей, 1434 01:53:08,340 --> 01:53:10,800 но ты не можешь выбрать ваши дети. 1435 01:53:12,300 --> 01:53:15,810 - (Стучит) - (Голос Фредди) «Дикки». 1436 01:53:15,930 --> 01:53:19,480 (Голос Дики) «Ты можешь быть пиявка. Ты можешь быть довольно скучным. 1437 01:53:19,600 --> 01:53:21,480 (Том) «Прекрати!» (Дикки) «Скучно, это скучно». 1438 01:53:21,600 --> 01:53:25,520 - (Стучит) - (Голоса перекрываются) 1439 01:53:25,650 --> 01:53:28,690 (Том кричит) 'Стоп, стоп, стоп! 1440 01:53:28,820 --> 01:53:31,320 — «Стоп, стоп, стоп!» - (Фредди) «Томми, Томми, Томми». 1441 01:53:31,450 --> 01:53:33,320 (Дикки) «Как маленькая девочка». 1442 01:53:33,450 --> 01:53:36,490 - «Как маленькая девочка». - (Стучит) 1443 01:53:36,620 --> 01:53:38,490 (Стучит) 1444 01:53:40,210 --> 01:53:42,120 - (Стучит) - Иду. 1445 01:53:42,250 --> 01:53:44,540 - Извини. Я спал. - Окончательно. 1446 01:53:44,670 --> 01:53:46,710 - Должно быть, я заснул. - Отец Дики ушел? 1447 01:53:46,840 --> 01:53:48,710 Ты ужасно выглядишь, Том. Вам приснился кошмар? 1448 01:53:48,840 --> 01:53:52,050 - У него ранний вечер. - Ох, бедняга. 1449 01:53:52,180 --> 01:53:54,590 Знаешь, мы трахались на этой двери навсегда. 1450 01:53:58,220 --> 01:54:00,100 (Мардж) Ой-ой. 1451 01:54:00,230 --> 01:54:03,730 - Кажется, я сломал ремешок. - Не виновен. 1452 01:54:03,850 --> 01:54:06,770 - Я приготовлю напитки. - (Мардж хихикает) 1453 01:54:06,900 --> 01:54:09,480 Ах! Вы гуляете по Венеции. 1454 01:54:11,110 --> 01:54:12,990 Ты в порядке? 1455 01:54:14,490 --> 01:54:16,320 Я в порядке. 1456 01:54:16,450 --> 01:54:20,540 - Ты хотел, чтобы я остался? - Нет, все в порядке. 1457 01:54:22,620 --> 01:54:24,790 Я мог бы вернуться. 1458 01:54:40,140 --> 01:54:42,220 Ваш ключ. 1459 01:54:45,940 --> 01:54:48,610 - (Стучит) - (Мардж) Том? 1460 01:54:48,730 --> 01:54:52,190 Мардж, я в ванне. Я ненадолго. 1461 01:54:52,320 --> 01:54:54,530 Том, мне нужно поговорить с тобой. Это срочно. 1462 01:54:58,330 --> 01:55:00,240 Приходящий. 1463 01:55:11,760 --> 01:55:15,010 - Я нашел кольца Дикки. - Что? 1464 01:55:15,130 --> 01:55:17,050 У тебя есть кольца Дикки. 1465 01:55:21,890 --> 01:55:23,770 Я могу объяснить. 1466 01:55:23,890 --> 01:55:26,560 Дикки обещал мне он никогда бы не снял это кольцо. 1467 01:55:26,690 --> 01:55:29,650 - Давай я оденься... - Я должен сказать мистеру Гринлифу. 1468 01:55:29,770 --> 01:55:32,190 - Я должен сказать мистеру Гринлифу. - Мардж, у тебя истерика. 1469 01:55:32,320 --> 01:55:35,740 Он пообещал мне: «Клянусь, я сделаю это». никогда не снимай это кольцо, пока мы не..." 1470 01:55:35,860 --> 01:55:37,740 - Заткнись! - (Задыхаясь) 1471 01:55:39,950 --> 01:55:43,410 Я мокрый, Мардж. Я потерял полотенце. 1472 01:55:43,540 --> 01:55:46,460 И мне бы очень хотелось одеться. 1473 01:55:46,580 --> 01:55:48,580 Иди и налей нам обоим выпить. 1474 01:55:52,000 --> 01:55:53,920 Налейте нам выпить. 1475 01:56:27,330 --> 01:56:29,620 Мардж? 1476 01:56:29,750 --> 01:56:31,920 Куда ты идешь? 1477 01:56:32,040 --> 01:56:35,460 Я не шпионил. Я просто... 1478 01:56:35,590 --> 01:56:38,470 я искал иголку и нитки, чтобы починить мой бюстгальтер. 1479 01:56:40,550 --> 01:56:44,100 Этот аромат, который ты носишь. 1480 01:56:44,220 --> 01:56:47,390 Я купил это для тебя. 1481 01:56:47,520 --> 01:56:50,020 Дело в Дикки- 1482 01:56:50,150 --> 01:56:52,020 Так много всего. 1483 01:56:54,020 --> 01:56:57,530 В тот день, когда он опоздал возвращаясь из Рима, 1484 01:56:57,650 --> 01:56:59,530 Я пытался вам это сказать. 1485 01:56:59,650 --> 01:57:03,120 Он был с другой девушкой. Я тоже не говорю о Мередит. 1486 01:57:03,240 --> 01:57:06,410 Другая девушка что мы встретились в баре. 1487 01:57:06,540 --> 01:57:09,540 Он не мог быть верным в течение пяти минут. 1488 01:57:09,660 --> 01:57:11,670 Поэтому, когда он дает обещание, 1489 01:57:11,790 --> 01:57:13,750 это не значит, что это значит когда даешь обещание... 1490 01:57:13,880 --> 01:57:16,420 или я даю обещание. 1491 01:57:16,550 --> 01:57:20,510 У него так много реальностей, Дикки, и он верит им всем. 1492 01:57:20,630 --> 01:57:23,760 Он лжет. Он лжет. 1493 01:57:23,890 --> 01:57:28,270 И это его... Половину времени он даже не осознает, что делает это. 1494 01:57:28,390 --> 01:57:31,600 И сегодня, 1495 01:57:31,730 --> 01:57:35,480 Я действительно начал задаваться вопросом мог ли он убить Фредди. 1496 01:57:35,610 --> 01:57:39,150 Он бы сошел с ума если бы кто-нибудь стал ему противоречить. 1497 01:57:39,280 --> 01:57:41,900 Ну, вы это знаете. Вы это знаете. 1498 01:57:42,030 --> 01:57:44,620 Вы это знаете. 1499 01:57:44,740 --> 01:57:46,950 И в этом ирония, Мардж. 1500 01:57:47,080 --> 01:57:48,950 Я любил тебя. 1501 01:57:49,080 --> 01:57:50,960 Возможно, ты тоже знаешь, Мардж. Я любил тебя. 1502 01:57:51,080 --> 01:57:53,750 Я не знаю, может быть, это гротеск от меня, чтобы сказать это сейчас, 1503 01:57:53,880 --> 01:57:56,670 так что просто... напиши это на кусочке бумаги или чего-то еще... 1504 01:57:56,800 --> 01:57:59,210 и положи его в свою сумочку на дождливый день. 1505 01:57:59,340 --> 01:58:03,510 «Том любит меня. Том любит меня». 1506 01:58:03,640 --> 01:58:05,930 - Зачем тебе кольца Дикки? - Я говорил тебе. 1507 01:58:06,050 --> 01:58:08,720 - Он дал их мне. - Почему? Когда? 1508 01:58:08,850 --> 01:58:12,230 У меня такое чувство, будто ты не слушаешь ко всему, что я тебе говорил. 1509 01:58:12,350 --> 01:58:15,560 Я тебе не верю. Я тебе не верю. 1510 01:58:15,690 --> 01:58:17,940 - Это все правда. - Я не верю... 1511 01:58:18,070 --> 01:58:21,280 одно слово, которое ты сказал. 1512 01:58:22,530 --> 01:58:25,240 Ты дрожишь, Мардж. Посмотри на себя. 1513 01:58:25,370 --> 01:58:29,030 Мардж, могу я тебя подержать? 1514 01:58:29,160 --> 01:58:31,120 Ты позволишь мне обнять тебя? 1515 01:58:31,250 --> 01:58:33,250 - (Кричит) - Мардж? 1516 01:58:33,370 --> 01:58:36,500 - О, Питер. Слава Богу, ты здесь. - Что происходит? 1517 01:58:36,630 --> 01:58:39,920 Вытащи меня отсюда. Вытащи меня отсюда. Пожалуйста! 1518 01:58:40,050 --> 01:58:44,800 - (Питер) Том, ты в порядке? - (Мардж рыдает) 1519 01:58:44,930 --> 01:58:47,800 Вы попробуйте. Ты попробуй с ней поговорить. 1520 01:58:49,140 --> 01:58:51,180 - (Питер) Том? - Я сдаюсь. 1521 01:58:51,310 --> 01:58:53,850 Расскажи мне, что происходит. Том! 1522 01:58:53,980 --> 01:58:56,400 - (Том) Что я ей сделал? - Слушай- 1523 01:58:56,520 --> 01:58:59,610 Пусть она скажет тебе одну вещь что я когда-либо с ней делал. 1524 01:58:59,730 --> 01:59:02,360 На нее нельзя злиться. 1525 01:59:02,490 --> 01:59:05,360 Она в замешательстве, и ей нужен виноватый. 1526 01:59:05,490 --> 01:59:07,360 Значит, она винит тебя. 1527 01:59:07,490 --> 01:59:09,990 Я вернусь домой и поговори с ней. 1528 01:59:10,120 --> 01:59:12,580 Что касается тебя, 1529 01:59:12,700 --> 01:59:15,290 либо возьми безопасную бритву или отрастить бороду. 1530 01:59:23,760 --> 01:59:25,630 (Стучит) 1531 01:59:28,350 --> 01:59:31,470 - Мистер Гринлиф здесь? - Мистер Рипли? 1532 01:59:31,600 --> 01:59:34,180 - Да. - Я Элвин Маккаррон. 1533 01:59:36,940 --> 01:59:39,610 (Мардж) Я не знаю, Я не знаю. Я просто это знаю. 1534 01:59:39,730 --> 01:59:42,610 (Мистер Гринлиф) Мардж, есть женщина. интуиция, а затем есть факты. 1535 01:59:45,200 --> 01:59:47,070 - Том. - Сэр. 1536 01:59:47,200 --> 01:59:49,910 Мардж, тебе следовало подождать. Я не... 1537 01:59:50,030 --> 01:59:52,660 Разве Питер не сказал, что я приду? и забрать тебя? 1538 01:59:54,120 --> 01:59:56,410 Мардж рассказала нам по поводу колец. 1539 01:59:56,540 --> 01:59:58,920 Да, я чувствую себя смешно Я не упомянул о них вчера. 1540 01:59:59,040 --> 02:00:01,460 Я начисто забыл. Нелепый. 1541 02:00:04,050 --> 02:00:08,340 Возможно, вы не упомянули их, потому что вывод можно сделать только один. 1542 02:00:08,470 --> 02:00:12,470 Я собираюсь взять Мардж на небольшую прогулку, Том. 1543 02:00:12,600 --> 02:00:14,680 Мистеру Маккаррону нужно с вами поговорить. 1544 02:00:14,810 --> 02:00:18,230 - Мы могли бы пойти в бар... - Нет, нет. 1545 02:00:18,350 --> 02:00:20,560 Я думаю, тебе следует остаться здесь. 1546 02:00:23,150 --> 02:00:26,240 (Дверь закрывается) 1547 02:00:42,500 --> 02:00:44,920 Я, наверное, мог видеть моя комната отсюда. 1548 02:00:45,050 --> 02:00:46,920 Я вижу свой дом. 1549 02:00:49,090 --> 02:00:53,050 Когда ты видишь, откуда ты живешь расстояние, это как сон, не так ли? 1550 02:00:53,180 --> 02:00:55,390 Меня не волнует БС. 1551 02:00:55,520 --> 02:00:58,100 Мне все равно это слышать. Мне не хочется это говорить. 1552 02:01:00,400 --> 02:01:02,600 - Хорошо. - Ты знал, что в Принстоне... 1553 02:01:02,730 --> 02:01:05,020 Дикки Гринлиф чуть не убил мальчика? 1554 02:01:06,110 --> 02:01:08,110 На вечеринке из-за какой-то девушки. 1555 02:01:08,240 --> 02:01:12,070 Пнул ребенка несколько раз в голову, положили его в больницу. 1556 02:01:12,200 --> 02:01:15,950 Мальчику в челюсть вставили проволоку, немного потерял слух. 1557 02:01:16,080 --> 02:01:19,290 Как вы думаете, почему отец Дикки отправил его в Европу в первую очередь? 1558 02:01:22,080 --> 02:01:26,210 Римская полиция не подумала спросить мистера Гринлифа. 1559 02:01:26,340 --> 02:01:29,300 И они не подумали проверить о том, является ли Томас Рипли... 1560 02:01:29,420 --> 02:01:32,550 когда-либо был студентом в Принстонском университете. 1561 02:01:32,680 --> 02:01:37,220 О, я нашел Тома Рипли... 1562 02:01:37,350 --> 02:01:41,440 который был настройщиком фортепиано в музыкальном отделении. 1563 02:01:42,560 --> 02:01:44,610 Понимаете, в Америке 1564 02:01:44,730 --> 02:01:49,190 нас учат проверять факт прежде чем это станет фактом. 1565 02:01:49,320 --> 02:01:51,650 Нас учат нюхать вокруг. 1566 02:01:51,780 --> 02:01:54,620 Когда девушка тонет, 1567 02:01:54,740 --> 02:01:57,030 узнать, беременна ли эта девушка. 1568 02:01:57,160 --> 02:02:00,080 Узнайте, был ли у Дикки там смущение. 1569 02:02:01,870 --> 02:02:04,830 Мистер Гринлиф признателен ваша лояльность. Он действительно так делает. 1570 02:02:04,960 --> 02:02:07,960 Мардж... У нее сотня теорий. 1571 02:02:08,090 --> 02:02:10,960 Есть несколько вещей что она не знает. 1572 02:02:11,090 --> 02:02:13,050 Мы надеемся, что она никогда не узнает. 1573 02:02:13,180 --> 02:02:15,340 Надеюсь, она никогда не узнает. 1574 02:02:15,470 --> 02:02:17,930 Три разных человека... 1575 02:02:18,060 --> 02:02:21,560 видел, как Дикки садился в машину Фредди. 1576 02:02:21,680 --> 02:02:24,940 Один человек, кто не даст показаний... 1577 02:02:25,060 --> 02:02:27,940 потому что он прыгал чужая жена в то время, 1578 02:02:28,070 --> 02:02:31,990 видел, как Дикки снимал номерные знаки из красной спортивной машины. 1579 02:02:32,110 --> 02:02:36,070 Полиция знает об этом человеке потому что он полицейский. 1580 02:02:38,160 --> 02:02:41,580 Я нашел это в подвале квартиры Дикки. 1581 02:02:41,700 --> 02:02:43,750 Они принадлежат машине Фредди. 1582 02:02:43,870 --> 02:02:48,090 Мистер Гринлиф спросил меня... 1583 02:02:48,210 --> 02:02:51,090 потерять их в канале сегодня вечером. 1584 02:02:53,630 --> 02:02:56,180 (Звонит колокол) 1585 02:02:56,300 --> 02:02:59,100 Мистер Гринлиф считает, что было молчаливое обещание... 1586 02:02:59,220 --> 02:03:02,310 в письме Дики к тебе который он намерен почтить. 1587 02:03:02,430 --> 02:03:07,100 Он также намерен передать часть доходов Дикки от его траста... 1588 02:03:07,230 --> 02:03:09,820 на ваше имя. 1589 02:03:09,940 --> 02:03:11,980 Он не намерен... 1590 02:03:12,110 --> 02:03:15,530 отдать итальянцам любая информация о прошлом Дики. 1591 02:03:17,450 --> 02:03:21,240 Он скорее надеется на это... вы почувствуете то же самое. 1592 02:03:39,350 --> 02:03:41,220 - Большое спасибо, Том. - Сэр. 1593 02:03:41,350 --> 02:03:43,220 До свидания. 1594 02:03:47,940 --> 02:03:52,150 Мардж, мне кажется, мне никогда не следовало говорить эти вещи тебе на днях вечером. 1595 02:03:52,280 --> 02:03:56,280 Я был очень взволнован, и кольца... И ты выглядел так- 1596 02:03:56,400 --> 02:03:58,660 Я не знаю. 1597 02:03:58,780 --> 02:04:02,740 Но я надеюсь, что эта записка пройдет в твоей сумочке в Нью-Йорк... 1598 02:04:02,870 --> 02:04:05,290 на дождливый день. 1599 02:04:06,920 --> 02:04:10,580 - Что ты собираешься делать теперь, Том? - Я не знаю. 1600 02:04:10,710 --> 02:04:12,790 У Питера концерт в Афинах в следующем месяце, 1601 02:04:12,920 --> 02:04:15,420 поэтому он спросил меня прийти и помочь. 1602 02:04:18,050 --> 02:04:19,930 Он прощается. 1603 02:04:20,050 --> 02:04:21,970 Кстати, он был на репетиции. поэтому он не мог- 1604 02:04:22,100 --> 02:04:26,270 Почему я думаю, что есть у Рипли никогда не было дождливого дня? 1605 02:04:26,390 --> 02:04:28,940 Что? 1606 02:04:29,060 --> 02:04:32,730 Я знаю, что это был ты. Я знаю, что это был ты. 1607 02:04:32,860 --> 02:04:35,610 - Я знаю, что это был ты! Я знаю, что это был ты! - Мардж! 1608 02:04:35,740 --> 02:04:39,360 - Мардж, Мардж. Пожалуйста! - Я знаю, что ты убил Дикки! 1609 02:04:39,490 --> 02:04:41,370 - Мардж! - Я знаю! Нет! 1610 02:04:41,490 --> 02:04:44,950 (рыдая) Я знаю, что это был ты! 1611 02:04:45,080 --> 02:04:47,040 Мардж. Мардж, пожалуйста. 1612 02:04:47,160 --> 02:04:49,830 Это не Том. Действительно. 1613 02:04:58,420 --> 02:05:01,640 (Том и Питер) 1614 02:05:01,760 --> 02:05:05,850 Это довольно почетно 1615 02:05:05,970 --> 02:05:11,140 1616 02:05:11,270 --> 02:05:14,060 Спроси меня, что я хочу изменить об этом моменте. 1617 02:05:14,190 --> 02:05:16,570 Я не знаю. Что ты хочешь измениться в этот момент? 1618 02:05:16,690 --> 02:05:18,360 Ничего. 1619 02:05:22,120 --> 02:05:24,830 (Питер) Я замерзаю. Спускаешься? 1620 02:05:24,950 --> 02:05:27,740 Позже. Я хочу поймать закат. 1621 02:05:27,870 --> 02:05:32,080 - Ты злишься. (Посмеиваясь) - Я. 1622 02:05:42,050 --> 02:05:43,930 (Мередит) Дикки? 1623 02:05:47,180 --> 02:05:49,060 Дикки? 1624 02:05:52,520 --> 02:05:54,400 Дикки! 1625 02:06:01,400 --> 02:06:04,280 (итальянский) 1626 02:06:05,530 --> 02:06:07,410 О, Боже мой. 1627 02:06:09,410 --> 02:06:11,330 Привет, Мередит. 1628 02:06:14,500 --> 02:06:16,790 Я смотрел на тебя. 1629 02:06:16,920 --> 02:06:20,300 Ваша одежда. Я бы не узнал тебя. 1630 02:06:20,420 --> 02:06:23,130 Ну, ты меня заметил, так что вы получите награду. 1631 02:06:24,800 --> 02:06:27,470 - Что? - Просто шучу. 1632 02:06:27,600 --> 02:06:31,480 - Ты один? - Ой. 1633 02:06:31,600 --> 02:06:34,600 Едва ли. Невозможно быть менее одиноким. 1634 02:06:34,730 --> 02:06:37,360 - Тётя Джоан. - И «ко». 1635 02:06:40,530 --> 02:06:42,440 Много «со». 1636 02:06:43,610 --> 02:06:46,700 О Боже. 1637 02:06:46,820 --> 02:06:49,950 Знаешь, увидев тебя снова, я... 1638 02:06:52,040 --> 02:06:55,250 Я думал о тебе... 1639 02:06:55,370 --> 02:06:57,250 так много. 1640 02:06:57,380 --> 02:06:59,250 И я думал о тебе. 1641 02:07:01,380 --> 02:07:04,760 Да, ну, когда я подумал Что касается тебя, я больше всего тебя ненавидел. 1642 02:07:11,390 --> 02:07:13,310 Где ты прятался? 1643 02:07:13,430 --> 02:07:16,940 Я не прятался. 1644 02:07:17,060 --> 02:07:19,310 Я находился под стражей в полиции. 1645 02:07:20,980 --> 02:07:23,570 Они пытались чтобы спугнуть убийцу Фредди. 1646 02:07:23,690 --> 02:07:26,860 - Ты шутишь. - Ну, мне дают отпуск, 1647 02:07:26,990 --> 02:07:29,240 вот почему такой прикид. 1648 02:07:29,370 --> 02:07:31,450 Вот почему вы не слышали от меня. 1649 02:07:31,580 --> 02:07:33,870 Знаешь, весь мир думает, что ты убил Фредди. 1650 02:07:34,000 --> 02:07:37,000 - Ой! Это ужасно. - Я знаю. 1651 02:07:37,130 --> 02:07:39,790 Слушай, я не могу сейчас говорить. Эм, позже? 1652 02:07:43,800 --> 02:07:47,130 Позже? Позже? 1653 02:07:57,440 --> 02:07:59,310 Итак... 1654 02:08:02,530 --> 02:08:04,480 (Смеется) 1655 02:08:04,610 --> 02:08:07,240 Вы путешествуете под буквой «R»? 1656 02:08:07,360 --> 02:08:10,370 (Смеется) Знаешь что? Я. 1657 02:08:10,490 --> 02:08:13,370 (Смеется) 1658 02:08:13,490 --> 02:08:17,790 Дикки, ты с Питер Смит-Кингсли? Могу поспорить, что да. 1659 02:08:17,920 --> 02:08:20,500 Моя тетя думала, что видела его. 1660 02:08:20,630 --> 02:08:22,710 Питер Смит-Кингсли? Нет, я... 1661 02:08:22,840 --> 02:08:26,420 Я не видел его уже несколько месяцев. 1662 02:08:26,550 --> 02:08:28,430 Нет, я один. 1663 02:08:44,780 --> 02:08:46,690 (Стучит в дверь) 1664 02:08:48,280 --> 02:08:50,160 Привет. 1665 02:08:52,910 --> 02:08:55,990 - Как это было? - Это было хорошо. 1666 02:08:56,120 --> 02:08:57,700 Но я тебе кое-что скажу. 1667 02:08:57,830 --> 02:09:01,330 Я хочу, чтобы мы остались здесь на оставшуюся часть поездки. 1668 02:09:01,460 --> 02:09:03,080 (Смеется) 1669 02:09:05,800 --> 02:09:08,510 Это была Мередит? 1670 02:09:10,090 --> 02:09:11,970 Кто была Мередит? 1671 02:09:12,090 --> 02:09:15,720 Мередит Лог. ты целовался кто-то. Это было похоже на Мередит. 1672 02:09:22,520 --> 02:09:25,980 Я вышел, чтобы найти тебя. 1673 02:09:26,110 --> 02:09:28,440 Ох, почти не целуюсь. 1674 02:09:29,900 --> 02:09:32,950 - Целуемся. - Это выглядело не так. 1675 02:09:34,530 --> 02:09:36,530 Ты знаешь? Издалека? 1676 02:09:41,540 --> 02:09:44,170 Я солгал... ей. 1677 02:09:45,460 --> 02:09:48,050 Она думала, что видела тебя. 1678 02:09:48,170 --> 02:09:50,050 Зачем лгать? 1679 02:09:50,170 --> 02:09:55,050 Дикки и Питер вместе. Это слишком хорошие сплетни. 1680 02:09:55,180 --> 02:09:57,060 Или даже Том и Питер. 1681 02:09:57,180 --> 02:09:59,640 Это было бы еще лучше сплетни. 1682 02:09:59,770 --> 02:10:02,020 Действительно? Почему? 1683 02:10:02,140 --> 02:10:03,980 (Вздыхая) 1684 02:10:06,860 --> 02:10:11,280 Я, эм- (Вздыхая) Я совершенно потерян. 1685 02:10:13,990 --> 02:10:15,820 Я знаю. 1686 02:10:17,240 --> 02:10:20,290 Мне очень жаль, Питер. 1687 02:10:20,410 --> 02:10:22,330 Я заблудился. 1688 02:10:25,500 --> 02:10:28,840 я застряну в подвале, да? 1689 02:10:28,960 --> 02:10:32,220 Не так ли? 1690 02:10:32,340 --> 02:10:34,220 Это мой- 1691 02:10:37,390 --> 02:10:39,260 Ужасно... 1692 02:10:40,640 --> 02:10:42,680 и один... 1693 02:10:42,810 --> 02:10:46,190 и темно. (Смеется) 1694 02:10:46,310 --> 02:10:48,940 И я солгал... 1695 02:10:49,070 --> 02:10:52,150 о том, кто я... 1696 02:10:52,280 --> 02:10:54,200 и где я. 1697 02:10:54,320 --> 02:10:56,820 Теперь меня никто никогда не найдет. (Посмеиваясь) 1698 02:10:58,450 --> 02:11:00,700 Что ты имеешь в виду, солгал о том, кто ты? 1699 02:11:00,830 --> 02:11:03,460 Я всегда думал было бы лучше... 1700 02:11:03,580 --> 02:11:06,580 быть фальшивым кем-то... 1701 02:11:06,710 --> 02:11:09,590 чем настоящий никто. 1702 02:11:09,710 --> 02:11:12,550 О чем ты говоришь? Ты не никто. 1703 02:11:12,670 --> 02:11:15,130 Это последнее, чем ты являешься. 1704 02:11:22,640 --> 02:11:26,140 Питер. (Вздыхая) 1705 02:11:26,270 --> 02:11:28,730 Расскажи мне что-нибудь хорошее о Томе Рипли. 1706 02:11:30,610 --> 02:11:33,320 Нет, не вставай. Не вставай. Не вставай. 1707 02:11:36,320 --> 02:11:38,160 Просто- 1708 02:11:41,040 --> 02:11:44,700 Просто скажи мне что-нибудь приятное... о Томе Рипли. 1709 02:11:44,830 --> 02:11:47,750 (Посмеиваясь) 1710 02:11:47,880 --> 02:11:50,880 «Хорошие вещи о Томе Рипли». 1711 02:11:52,880 --> 02:11:55,050 Это может занять у меня некоторое время. 1712 02:11:57,640 --> 02:12:01,430 Том талантлив. Том нежный. 1713 02:12:02,890 --> 02:12:04,810 Том прекрасен. 1714 02:12:04,930 --> 02:12:07,310 (Плачет и посмеивается) Ты такой лжец. 1715 02:12:10,690 --> 02:12:13,980 Том это- Том — загадка. 1716 02:12:19,660 --> 02:12:22,120 (Питер) «Том не никто. 1717 02:12:25,790 --> 02:12:29,620 «У Тома есть секреты он не хочет мне говорить, 1718 02:12:29,750 --> 02:12:32,090 'и я бы хотел, чтобы он это сделал. 1719 02:12:36,300 --> 02:12:38,680 «Тому снятся кошмары. 1720 02:12:42,810 --> 02:12:45,140 «Это нехорошо. 1721 02:12:49,810 --> 02:12:52,400 «У Тома есть кто-то, кто его любит. 1722 02:12:53,980 --> 02:12:56,400 «Это хорошо. 1723 02:12:59,240 --> 02:13:03,700 'М-м-м. (Посмеиваясь) Том меня сокрушает. 1724 02:13:03,830 --> 02:13:07,080 (Шепотом) «Том меня сокрушает». 1725 02:13:07,200 --> 02:13:11,040 - (Том рыдает) - 'Том. Том, ты влюблен… 1726 02:13:11,170 --> 02:13:14,000 - (Питер давится) - (Том рыдает) «О Боже! 1727 02:13:14,130 --> 02:13:15,920 «О Боже!» 1728 02:13:16,050 --> 02:13:17,920 - (Рвота продолжается) - 'О, Боже!' 1729 02:13:18,050 --> 02:13:21,130 (Рыдания продолжаются) 1730 02:13:25,180 --> 02:13:27,560 «О Боже! Питер. 1731 02:15:56,830 --> 02:15:59,210 1732 02:15:59,340 --> 02:16:04,550 1733 02:16:04,670 --> 02:16:10,430 из блюза 1734 02:16:12,560 --> 02:16:15,810 1735 02:16:15,930 --> 02:16:20,020 1736 02:16:20,150 --> 02:16:22,070 1737 02:16:22,190 --> 02:16:25,440 1738 02:16:28,110 --> 02:16:33,450 1739 02:16:35,750 --> 02:16:37,830 1740 02:16:37,960 --> 02:16:43,500 1741 02:16:43,630 --> 02:16:46,670 1742 02:16:46,800 --> 02:16:51,470 1743 02:16:51,600 --> 02:16:56,180 1744 02:17:00,150 --> 02:17:02,020 1745 02:17:02,150 --> 02:17:07,530 1746 02:17:07,650 --> 02:17:12,240 1747 02:17:15,870 --> 02:17:18,330 1748 02:17:18,460 --> 02:17:22,880 1749 02:17:23,000 --> 02:17:26,500 1750 02:17:26,630 --> 02:17:30,260 1751 02:17:32,050 --> 02:17:34,550 1752 02:17:34,680 --> 02:17:38,100 1753 02:17:40,020 --> 02:17:41,980 1754 02:17:42,100 --> 02:17:45,730 1755 02:17:47,610 --> 02:17:51,360 1756 02:17:51,490 --> 02:17:54,320 1757 02:17:54,450 --> 02:17:57,910 1758 02:17:58,040 --> 02:18:01,080 1759 02:18:01,210 --> 02:18:06,000 1760 02:18:06,130 --> 02:18:08,090 1761 02:18:10,130 --> 02:18:13,890 1762 02:18:14,010 --> 02:18:16,930 1763 02:18:17,060 --> 02:18:23,020 1764 02:18:23,150 --> 02:18:25,060 1765 00:00:00,000 --> 00:00:00,000